馃悢 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讘拽讛讬诇讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转

[驻讜住讟 讝讛 讛讜讗 讞诇拽 诪馃悢 驻专讜讬讬拽讟 讛转专谞讙讜诇转. 驻讜专住诐 讘诪拽讜专 讘讞诪讬砖讛 讞诇拽讬诐, 讘诪讛诇讱 住驻讟'-讗讜拽' 2010, 诪讻讬讜讜谉 砖诪讚讜讘专 讘诪讗诪专 讗专讜讱 讬讞住讬转 诇讘诇讜讙. 讘驻专住讜诐 诪讞讚砖 诇讗 诪爪讗转讬 讟注诐 诇砖诪专 讗转 讛讞诇讜拽讛 – 讛拽讜专讗 转诪讬讚 讬讻讜诇 诇讛驻住讬拽 讘讬谉 驻专拽 诇驻专拽 讜诇讞讝讜专 讻专爪讜谞讜. 诪谞讙讚, 讬砖 讬转专讜谉 讘讻讱 砖诇讻诇 讛诪讗诪专 讬砖 讻转讜讘转 讗讞转. 注诐 讝讗转, 讛砖讗专转讬 讗转 讛注专讜转 讛砖讜诇讬讬诐 诪讞讜诇拽讜转 诇驻讬 驻专拽讬诐, 讜讛谉 谞诪爪讗讜转 讘住讜祝 讻诇 驻专拽.]

转专讙讜诐 诪讗谞讙诇讬转 诇诪讗诪专讜 讛拽讗谞讜谞讬 砖诇 诇讜讚讜讜讬讙 驻讜谉 诪讬讝住 诪-1922 砖讚谉 讘讘注讬讬转 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讘诪注专讻转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

讛拽讚诪讛

住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 专讘讬诐 诪注讜诇诐 诇讗 讛讙讬注讜 诇讻讚讬 讛转诪讜讚讚讜转 注诐 讘注讬讜转 讛讻诇讻诇讛 讛砖讜谞讜转, 讜诪注讜诇诐 诇讗 谞讬住讜 诇讙讘砖 诇注爪诪诐 诪讜砖讙 讘专讜专 诇讙讘讬 讛转谞讗讬诐 讛诪注爪讘讬诐 讗转 讗讜驻讬讬讛 砖诇 讛讞讘专讛 讛讗谞讜砖讬转. 住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 讗讞专讬诐 讞拽专讜 诇注讜诪拽讛 讗转 讛讛讬住讟讜专讬讛 讛讻诇讻诇讬转 讘注讘专 讛专讞讜拽 讜讛拽专讜讘, 讜砖讗驻讜 注诇 讘住讬住 讝讛 诇讛驻讬拽 转讬讗讜专讬讛 讻诇讻诇讬转 砖诇 讛讞讘专讛 讛讘讜专讙谞讬转. 讛诇诇讜 讘拽专讜 讘讞讜驻砖讬讜转 讗转 讛诪讘谞讛 讛讻诇讻诇讬 砖诇 讛讞讘专讛 讛讞讜驻砖讬转 讘讛驻讙讬谞诐 诪讬讚讛 砖讬驻讜讟讬转 诪讞诪讬专讛 (诇讗 转诪讬讚 讘讛爪诇讞讛), 讗讱 讘讚 讘讘讚 谞诪谞注讜 讘注拽讘讬讜转 诪诇讛砖转诪砖 讘讗讜转讜 住讟谞讚专讟 诪讞诪讬专 讘讘讜讗诐 诇讚讜谉 讘讻诇讻诇转 讛诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讻讱, 转讜讱 讬爪讬专转 转讬讗讜专 讞诇拽讬 讜诪注讜专驻诇, 谞爪讘注转 讛讻诇讻诇讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讘爪讘注讬诐 讝讜讛专讬诐 注"讬 讛讗讜讟讜驻讬住讟讬诐. 讞讜讝专讬诐 讛诐 讜诪住讘讬专讬诐 讻讬爪讚, 讘"讗专抓 讛诪诪转拽讬诐" 砖讛诐 诪讬讬讞诇讬诐 诇讛, 讬讜谞讬诐 爪诇讜讬讜转 转谞讜讜讟谞讛 诪注讜驻谉 诇转讜讱 诇讜注诐 砖诇 讞讘专讬 讛拽讛讬诇讛, 讗讱 谞专转注讬诐 诪诇讛诪讞讬砖 讻讬爪讚 讛谞住 讛讝讛 讗诪讜专 诇讛转专讞砖. 讘诪注讜讝讜转 讛讻诇讻诇讬讬诐 讘讛诐 讛诐 诪转讬专讬诐 诇注爪诪诐 诇讛讬讜转 诪驻讜专砖讬诐, 讛诐 讘诪讛专讛 谞诪爪讗讬诐 转讜注讬诐 – 讻诪转讙诇诐 诇诪砖诇 讘讞诇讜诪讜 讛驻谞讟住讟讬 砖诇 驻专讜讚讜谉 讗讜讚讜转 "讘谞拽 讞诇讬驻讬谉". 讛爪讘注讛 注诇 讛讻砖诇讬诐 讛诇讜讙讬讬诐 讘讟注谞讜转讬讛诐, 诇驻讬讻讱, 讗讬谞讛 讻专讜讻讛 讘诪讗诪抓 专讘. 讛讗讬住讜专 讛诪讞诪讬专 砖讛诪专拽住讬讝诐 诪讟讬诇 注诇 讞住讬讚讬讜 砖诇讗 诇讛注住讬拽 注爪诪诐 讘讘注讬讜转 讻诇讻诇讬讜转 讛谞讜讙注讜转 诇注谞讬讬谞讬诐 砖诪注讘专 诇讛驻拽注讛 诪讛诪驻拽讬注讬诐 诪讘讬讗 诇讻讱 砖讛讜讗 讗讬谞讜 诪讗诪抓 注拽专讜谞讜转 讞讚砖讬诐. 讞住讬讚讬讜, 讻驻讬 砖谞讬转谉 诇讛转专砖诐 诪转讬讗讜专讬讛诐, 讝谞讞讜 讗转 讛讚讬讜谉 讘砖讬拽讜诇讬诐 讛讻诇讻诇讬讬诐, 讜讛转专讻讝讜 讘诪讗诪抓 讛讘诇注讚讬 砖诇 爪讬讜专 讛诪爪讘 讛拽讬讬诐 讘爪讘注讬诐 诪讞专讬讚讬诐 讜讗转 讛讞诇讜拽讛 诪讞讚砖 (讛诪专拽住讬住讟讬转) 讻诪讜诇讬讚转讜 讛讟讘注讬转 砖诇 转讜专 讝讛讘 诪诇讗 讛讜讚 讜讛讚专.

讘讬谉 讗诐 专讜讗讛 驻诇讜谞讬 讘住讜爪讬讗诇讬讝诐 转讜爪讗讛 讘诇转讬 谞诪谞注转 砖诇 讛转驻转讞讜转 讛讞讘专讛 讛讗谞讜砖讬转, 讗讜 专讜讗讛 讘讛诇讗诪转 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讗转 讛讘专讻讛 讛讙讚讜诇讛 讘讬讜转专 讗讜 讛砖讜讗讛 讛谞讜专讗讬转 讘讬讜转专 砖讬讻诇讛 诇注诇讜转 讘讙讜专诇 讛讗谞讜砖讜转, 注诇讬讜 诇驻讞讜转 诇拽讘诇 砖讞拽讬专讛 讗讜讚讜转 诪爪讘 讛讞讘专讛 讘爪讜专转讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛讬讗 讘注诇转 注专讱 讛讞讜专讙 诪住转诐 "讗讬诪讜谉 诪谞讟讗诇讬 讘专讬讗 讜讗诪爪注讬 诇拽讬讚讜诐 讘讛讬专讜转 驻讜诇讬讟讬转 讜注拽讘讬讜转 讛讙讜转讬转."1 讘注讬讚谉 讘讜 讗谞讜 诪讜爪讗讬诐 注爪诪谞讜 驻讜谞讬诐 讬讜转专 讜讬讜转专 诇讻讬讜讜谉 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐, 讜讗驻讬诇讜 讘诪讜讘谉 诪住讜讬诐 诪讜谞讞讬诐 注诇 讬讚讜, 讞拽讬专讛 诇谞讘讻讬 讘注讬讜转讬讛 砖诇 讛诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 转讜专诪转 讞砖讬讘讜转 讬转专讛 诇讛住讘专 诇讙讘讬 讛诪转专讞砖 住讘讬讘谞讜. 谞讬转讜讞讬 注讘专 砖诇 讻诇讻诇转 讛讞诇讬驻讬谉 讗讬谞诐 诪住驻拽讬诐 讻讘专 讗转 讛讚专讜砖 诇爪专讻讬 讛讘谞讛 砖诇 讛转讜驻注讛 讛讞讘专转讬转 讘讙专诪谞讬讛 讜砖讻谞讜转讬讛 诪诪讝专讞 讚讛讬讜诐. 诪砖讬诪转谞讜 讘讛拽砖专 讝讛 讛讬讗 诇转讞诐, 讘诪住讙专转 专讞讘转 讟讜讜讞, 讗转 讛讗诇诪谞讟讬诐 讛砖讜谞讬诐 砖诇 讛讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 谞住讬讜谞讜转 诇讛砖讬讙 讘讛讬专讜转 讘谞讜砖讗 讝讛 讗讬谞诐 讝拽讜拽讬诐 诇讛爪讚拽讛 谞讜住驻转.

驻专拽 1. 讞诇讜拽转 讛讟讜讘讬谉 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转

讘诪住讙专转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讻诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讛诐 讘讬讚讬 讛拽讛讬诇讛. 诇拽讛讬诇讛 讛讝讻讜转 讛讘诇注讚讬转 诇谞讛诇诐 讜诇讛讞诇讬讟 注诇 转驻拽讬讚诐 讘讬讬爪讜专. 诪讜讘谉 诪讗诇讬讜 砖讛讚专讱 讘讛 转讜爪讬讗 讛拽讛讬诇讛 诇驻讜注诇 讗转 讛砖驻注转讛 转讛讬讛 讚专讱 讻讬谞讜谞讜 砖诇 讙讜祝 讬注讜讚讬 诇诪讟专讛 讝讜. 诪讘谞讛讜 砖诇 讙讜祝 讝讛 讜砖讗诇转 谞讬住讜讞讜 讜讬讬爪讜讙讜 砖诇 讛专爪讜谉 讛拽讛讬诇转讬 讗讬谞讜 讘注诇 讞砖讬讘讜转 专讘讛 诇注谞讬讬谞讬谞讜. 谞讬转谉 诇讛谞讬讞 砖专爪讜谉 讝讛 讬转诇讛 讘住讙诇 讛讙讜祝 讛谞讘讞专, 讜讘诪拽专讬诐 讘讛诐 讛讻讜讞 诇讗 讬讜驻讬注 讻诪讙讜诇诐 讘讚讬拽讟讟讜专讛 – 注诇 驻讬 讘讞讬专转 讛专讜讘 砖诇 讞讘专讬 讗讜转讜 转讗讙讬讚.

讛讜讗 砖讘讘注诇讜转讜 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讬讜爪专 讗转 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讜专讜讻砖 注诇讬讛诐 讘注诇讜转 讘讚专讱 讝讜. 讬讻讜诇 讛讜讗 诇讘讞讜专 讗诐 诇爪专讜讱 讗转 讛诪讜爪专讬诐 讘注爪诪讜 讗讜 诇讗驻砖专 诇讗讞专讬诐 诇爪专讜讱 讗讜转诐. 讗讱 讻讗砖专 讘注诇讜转 注诇 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讛讬讗 讘讬讚讬 讛拽讛讬诇讛 讛讘讞讬专讛 讛讝讜 讞讚诇讛 诪转讜拽驻讛. 讛拽讛讬诇讛 注爪诪讛 讗讬谞讛 爪讜专讻转, 谞讻驻讛 注诇讬讛 讚驻讜住 爪专讬讻讛 讝专. 诪讬 讬讛讬讜 讛爪讜专讻讬诐 讜诪讛 讬爪专讱 注诇 讬讚诐 讛讬讗 讛讘注讬讛 讛诪专讻讝讬转 讜讛拽专讬讟讬转 讘讞诇讜拽讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

讛砖讬讟讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 诪转讗驻讬讬谞转 讘讻讱 砖讞诇讜拽转 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讘讛 诪讜讻专讞讛 诇讛讬讜转 诪谞讜转拽转 诪砖讗诇转 讛讬讬爪讜专 讜讛转谞讗讬诐 讛讻诇讻诇讬讬诐 讘讛诐 讛讬讗 诪转拽讬讬诪转. 讘诪住讙专转 讘注诇讜转 拽讛讬诇转讬转 讞诇讜拽转 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 诇讗 讬讻讜诇讛 诇讛住诪讱, 讜诇讜 讘讗讜驻谉 讞诇拽讬, 注诇 讝讬讛讜讬 讻诇讻诇讬 砖诇 讛转讜爪专转 注诐 讙讜专诪讬 讛讬讬爪讜专. 讗讘住讜专讚讬 诇砖讜讞 讘注讜讘讚 讛讝讜讻讛 诇-"转讜爪专转 诪诇讗讛" 诪注讘讜讚转讜 讜讗讝 诇讬讬讞住 讛拽爪讗讛 谞驻专讚转 诇讛讬拽祝 谞转讞诐 砖诇 讙讜专诪讬 讛讬讬爪讜专 讛讞讜诪专讬讬诐. 讛讚讘专 讗讬谞讛专谞讟讬 诇讟讘注 讛砖讬讟讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转, 砖讛讬拽祝 讛谞转讞 砖诇 讙讜专诪讬 讛讬讬爪讜专 讛砖讜谞讬诐 讘讚讬讘讬讚谞讚 讛诇讗讜诪讬 讗讬谞讜 讘专 讞讬砖讜讘 讜砖诇诪注砖讛 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇讗诪讜讚 讗转 讛讬讞住 讘讬谉 讛讛讜爪讗讛 讜讛讛讻谞住讛.

讛讘住讬住 砖讘讛住转诪讱 注诇讬讜 转讘讞专 讛砖讬讟讛 诇讞诇拽 讗转 讛讟讜讘讬谉 讘讬谉 讞讘专讬 讛拽讛讬诇讛 讛讜讗 讘注诇 讞砖讬讘讜转 诪砖谞讬转 注讘讜专谞讜. 讘讬谉 讗诐 讛讛拽爪讗讛 转讛讗 注诇 讘住讬住 讛爪讜专讱 砖诇 讛讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇 (诪讬 砖爪专讬讱 讬讜转专 诪拽讘诇 讬讜转专), 讜讘讬谉 讗诐 讛讗讚诐 讛诪讙诇讛 注诇讬讜谞讜转 讬拽讘诇 讬讜转专 诪讛谞讞讜转. 讘讬谉 讗诐 讘住讬住 讛讞诇讜拽讛 讛讜讗 砖讜讜讬讜谞讬, 讗讜 讗诐 驻注讬诇讜转 讘砖讬专讜转 讛诪讚讬谞讛 讛讜讗 讛拽专讬讟专讬讜谉, 讻诇 讗诇讜 讗讬谞诐 诪砖谞讬诐 讗转 讛讘讗讛. 讗转 讛谞转讞讬诐 转拽爪讜讘 讛诪讚讬谞讛.

讛讘讛 谞谞讬讞 诇砖诐 讛讚讬讜谉 砖讛讞诇讜拽讛 讛讬讗 砖讜讜讬讜谞讬转 (诇讗 拽砖讛 诇讚诪讬讬谉 拽专讬讟专讬讜谞讬诐 讻诪讜 讙讬诇, 诪讬谉, 讘专讬讗讜转, 转注住讜拽讛 讜讻讜' 砖讬讻讜诇讬诐 诇转驻拽讚 讻讘住讬住 诇讞诇讜拽讛 诪驻诇讛). 讻诇 讞讘专 诪拽讘诇 爪专讜专 拽讜驻讜谞讬诐, 讘专讬 诪讬诪讜砖 讻谞讙讚 讻诪讜转 诪讜讙讚专转 砖诇 讟讜讘讬谉 诪住讜讬诐, 讛转拽驻讬诐 诇诪砖讱 讝诪谉 诪住讜讬诐. 讻讱, 讬讻讜诇 讛讞讘专 诇讗讻讜诇 诪住驻专 驻注诪讬诐 讘讬讜诐, 诇诪爪讜讗 诇注爪诪讜 讚讬讜专, 诇讛谞讜转 诪砖注砖讜注讬诐 诪讝讚诪谞讬诐 讜诇专讻讜砖 诇注爪诪讜 讞诇讬驻讛 诪注转 诇注转. 讛拽爪讗讛 讝讜 注砖讜讬讛 诇讛讬讜转 诪砖讘讬注转 专爪讜谉 驻讞讜转 讗讜 讬讜转专 讘讛转讗诐 诇转讜爪专转 讛注讘讜讚讛 砖诇 讛讞讘专讛.

讘谞讜住祝, 讗讬谉 讝讛 讛讻专讞讬 诇讻诇 讗讚诐 砖讬爪专讜讱 讗转 讛拽爪讗转讜 讘砖诇诪讜转讛. 讛讜讗 讬讻讜诇 诇转转 诇讛 诇驻讜讙, 诇讛砖转诪砖 讘讛 诇诪转谞讜转 讜讗祝 注砖讜讬 讻砖诪转讗驻砖专 讛讚讘专 诇砖诪专 讗讜转讛 诇爪专讻讬讜 讛注转讬讚讬讬诐. 诇爪讚 讝讗转, 讬讻讜诇 讛讞讘专 讙诐 诇住讞讜专 讘讛拽爪讗转讜. 讞讜讘讘 讛讟讬驻讛 讛诪专讛 讬驻讟专 讘砖诪讞讛 诪拽爪讘转 讛诪砖拽讗讜转 讛拽诇讬诐 讘转诪讜专讛 诇拽讜驻讜谉 砖诇 讘讬专讛 讘注讜讚 砖讛诪转谞讝专 诪诪砖拽讗讜转 讞专讬驻讬诐 讘讜讜讚讗讬 讬砖诪讞 诇讛讞诇讬祝 讗转 讛拽爪讗转 讛砖转讬讬讛 讛讞专讬驻讛 砖拽讘诇 转诪讜专转 讟讜讘讬谉 诪住讜讙 讗讞专. 讞讜讘讘 讛讗讜诪谞讜转 讬住讻讬诐 诇讛驻讟专 诪讻专讟讬住讬 讛拽讜诇谞讜注 讗诐 讬讜讻诇 讘转诪讜专讛 诇讛诐 诇讛谞讜转 诪诪讜讝讬拽讛 诪砖讜讘讞转. 注诐 讛讗专抓 讬讞诇讬祝 讗转 讛讻专讟讬住 诇转注专讜讻讛 讘转诪讜专讛 诇讛谞讗讜转 讗专爪讬讜转 讬讜转专. 讻诇 讗讞讚 讜讗讞讚 诪讛诐 讬拽讘诇 讗转 讛讞诇讬驻讬谉 讘讘专讻讛. 讗讱 讛讞诇讬驻讬谉 讘诪拽专讬诐 讗诇讜 讛诐 诪讜爪专讬 爪专讬讻讛. 讟讜讘讬谉 讛讬讬爪讜专 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛诐 讘讬讚讬讛 讛讘诇注讚讬讜转 砖诇 讛拽讛讬诇讛. 讛诐 诪讛讜讜讬诐 谞讻住 讘诇 讬驻专讚 砖诇 讛拽讛讬诇讛 讜诪注诪讚诐 讛讜讗 讘讙讚专 res extra commercium.

注拽专讜谉 讛讞诇讬驻讬谉 讬讻讜诇 诇驻讬讻讱 诇驻注讜诇 讘讞讜驻砖讬讜转 讘诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讘诪住讙专转 讛讙讘讜诇讜转 讛爪专讬诐 讛诪讜转专讬诐. 讗讬谉 讛讻专讞 砖讛讚讘专 讬转讘讟讗 讚讜讜拽讗 讘住讞专 讞诇讬驻讬谉 讬砖讬专. 讛讟注诪讬诐 砖注讜诪讚讬诐 讜注诪讚讜 讘讘住讬住 讛转驻转讞讜转讜 砖诇 讛住讞专 讛诇讗 讬砖讬专 讬讜住讬驻讜 诇讛转拽讬讬诐 讜诇讬讬爪专 讬转专讜谞讜转 诇讗诇讜 讛谞讻讜谞讬诐 诇讛谞讜转 诪诪谞讜. 谞讜讘注 砖讛诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 转讗驻砖专 讙诐 砖讬诪讜砖 讘诪讚讬讜诐 讗诪爪注讬 砖诇 诪住讞专, 讻诇讜诪专 讻住祝. 讘讘住讬住, 转驻拽讬讚讜 砖诇 讛讻住祝 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 诇讗 讬讛讬讛 砖讜谞讛 诪讝讛 砖讛讜讗 诪诪诇讗 讘讞讘专讛 讛转讞专讜转讬转. 讘砖谞讬 讛诪拽专讬诐 诪砖专转 讛讻住祝 讗诪爪注讬 讗讜谞讬讘专住讗诇讬 砖诇 讞诇讬驻讬谉. 讗讱 讞砖讬讘讜转 讛讻住祝 讘讞讘专讛 讘讛 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 谞砖诇讟讬诐 注"讬 讛诪讚讬谞讛 转讛讬讛 砖讜谞讛 诪讛讞砖讬讘讜转 讘讞讘专讛 讘讛 讛讗诪爪注讬诐 讘讘注诇讜转 驻专讟讬转. 诇诪注砖讛 讛讞砖讬讘讜转 转爪讟诪爪诐 诪砖诪注讜转讬转 砖讻谉 讛讞讜诪专 讛谞讙讬砖 诇讞诇讬驻讬谉 讬爪讟诪爪诐 诇讻讚讬 讞驻讬驻讛 注诐 拽讘讜爪转 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛. 讘谞讜住祝, 讘讻讱 砖讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讛砖讜谞讬诐 诇注讜诇诐 诇讗 讬讛讬讜 讗讜讘讬讬拽讟讬诐 谞住讞专讬诐, 讬讛讬讛 讝讛 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇拽讘讜注 讗转 注专讻诐 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 讻住祝 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 诇注讜诇诐 诇讗 讬讜讻诇 诇诪诇讗 讗转 讛转驻拽讬讚 砖讬砖 诇讜 讘讞讘专讛 讛转讞专讜转讬转 讘讛 讛讜讗 诪砖拽祝 讗转 注专讻诐 砖诇 讞讜诪专讬 讛讬讬爪讜专. 讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讻住祝 讛讜驻讱 诇讘诇转讬 讗驻砖专讬.

讛讬讞住讬诐 讛注讜诇讬诐 诪砖讬讟讛 讻讝讜 砖诇 住讞专 讘讬谉 讛讞讘专讬诐 讗讬谞诐 讬讻讜诇讬诐 诇注讘讜专 讘讗讬谉 专讜讗讬诐 诪讛讗讞专讗讬诐 诇诪谞讛诇 讜讞诇讜拽转 讛诪讜爪专讬诐. 砖讜诪讛 注诇讬讛诐 诇讛砖转诪砖 讘讬讞住讬诐 讗诇讜 讻讘住讬住 讻讗砖专 讛诐 诪讞驻砖讬诐 诇讞诇拽 讟讜讘讬谉 诇谞驻砖 讘讛转讗诪讛 诇注专讻诐 讛谞住讞专. 讗诐 诇讚讜讙诪讗, 住讬讙专 讗讞讚 谞诪爪讗 砖讜讜讛 注专讱 诇-5 住讬讙专讬讜转, 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇诪谞讛诇讬诐 讬讛讬讛 讗讝 诇拽讘注 注专讻讬诐 讘讬讞住 砖专讬专讜转讬 砖诇 1 诇 3聽 讘诪住讙专转 砖讗讬驻转诐 诇讞诇讜拽讛 砖讜讜讬讜谞讬转 砖诇 住讬讙专讬诐 讜住讬讙专讬讜转. 讗诐 拽讜驻讜谞讬 讛讟讘拽 诇讗 讬驻讚讜 讘爪讜专讛 讗讞讬讚讛 诇讻诇 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇, 讞诇拽诐 讬驻讚讜 讘注讘讜专 住讬讙专讬诐, 讜讗讞专讬诐 讘注讘讜专 住讬讙专讬讜转, 注砖讜讬 诇讛转拽讘诇 诪爪讘 讘讜 讞诇拽 诪讛讞讘专讬诐 诪拽讘诇讬诐 专拽 住讬讙专讬诐 讜讛讗讞专讬诐 – 专拽 住讬讙专讬讜转 (讘讬谉 讗诐 讛讚讘专 谞讜讘注 诪专爪讜谞诐 讛砖讜谞讛 砖诇 讛讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬诐 讗讜 诪诪讞讚诇 砖诇 诪砖专讚 讛拽讜驻讜谞讬诐). 讘诪爪讘 讻讝讛 转谞讗讬 讛诪住讞专 讘砖讜拽 诪讜讻专讞讬诐 诇讛讬讜转 转讞转 讛砖讙讞讛. 砖讗诐 诇讗 讻谉, 讛讜讗 砖拽讬讘诇 住讬讙专 讗讞讚 讬讻讜诇 讘驻讜注诇 诇讛讞诇讬驻讜 讘-5 住讬讙专讬讜转 诇诪专讜转 砖转拽爪讬讘讜 谞拽讜讘 诇讛讬讜转 专拽 3 住讬讙专讬讜转.

转拽爪讜讘 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讛砖讜谞讬诐 讬拽讘注 注"讬 讛诪谞讛诇讬诐 讜讝讗转 讘讛住转诪讱 注诇 讛讜专讬讗爪讬讜转 讘讬讞住 讛讞诇讬驻讬谉 讻驻讬 砖转砖转拽驻谞讛 讘住讞专 讘讬谉 讛讞讘专讬诐. 讻诇 讜专讬讗爪讬讛 讻讝讜 转爪讘讬注 注诇 驻注专 砖谞讜爪专 讘讬谉 讛爪讜专讱 讛诪住讜讬诐 砖诇 讛讞讘专讬诐 讜讘讬谉 砖讘讬注讜转 专爪讜谞诐. 讝讛讜 讘讬讟讜讬 诇讻讱 砖诪讜爪专 诪住讜讬诐 讛讜讗 谞讞砖拽 讬讜转专 诪讗讞专.

谞拽讜讚讛 讝讜 讛讗讞专讜谞讛 转讬讞拽拽 讘诪讜讞诐 砖诇 讛诪谞讛诇讬诐 讙诐 讘讬讞住 诇讬讬爪讜专. 诪讜爪专讬诐 诪住讜讬诪讬诐 砖讬专讗讜 讘讬拽讜砖 讙讘讜讛 讬讬讜爪专讜 讘讻诪讜讬讜转 讙讚讜诇讜转 讬讜转专 诇爪讚 讬专讬讚讛 讘讬讬爪讜专 砖诇 诪讜爪专讬诐 砖讛讘讬拽讜砖 诇讛诐 讬讛讬讛 谞诪讜讱. 谞讬讟讜专 诪住讜讙 讝讛 讛讜讗 讗驻砖专讬, 讗讘诇 拽爪专讛 讬讚讜 诪诇讗驻砖专 讚讘专 讗讞讚: 诇讗 谞讬转谉 砖讬讛讬讜 讗诇讜 讛讞讘专讬诐 注爪诪诐 砖讬讞诇讬讟讜 讻讬爪讚 诇拽讘诇 讗转 转诇讜砖讬 讛讟讘拽 – 讘住讬讙专讬诐 讗讜 讘住讬讙专讬讜转. 讗诐 讻讱 讛讬讛, 住讘讬专 砖讗讞讚 诪砖谞讬 讛转专讞讬砖讬诐 讬拽专讛: 砖讛讘讬拽讜砖 诪爪讚 讛讞讘专讬诐 诇住讬讙专讬诐 讗讜 住讬讙专讬讜转 讬注诇讛 注诇 讛讛讬爪注, 讗讜 诇讞讬诇讜驻讬谉 砖谞讜讻讞 讛讬注讚专 讘讬拽讜砖, 住讬讙专讬诐 讗讜 住讬讙专讬讜转 讬注专诪讜 讘诪砖专讚讬 讛转驻讜爪讛 讘讗讬谉 讚讜专砖.

讗诐 谞拽讘诇 讗转 转讬讗讜专讬转 讛注专讱 砖诇 讛注讘讜讚讛, 诇讘注讬讛 诪转拽讘诇 驻转专讜谉 驻砖讜讟. 讻诇 砖注转 注讘讜讚讛 讛诪讜砖拽注转 诪爪讚 讛讞讘专 转专砖诐 讜转讝讻讛 讗讜转讜 讘转驻讜拽转 砖注转 注讘讜讚讛 (诇讗讞专 谞讬讻讜讬 砖诇 讻诪讜转 诪住讜讬诪转 诇讟讜讘转 爪专讻讬诐 拽讛讬诇转讬讬诐 讻诪讜 讟讬驻讜诇 讘谞讝拽拽讬诐, 讞讬谞讜讱 讜讻讜诇讬). 讘诪拽专讛 讘讜 讛讻诪讜转 讛诪谞讜讻讛 转注诪讜讚 讻讚讬 诪讞爪讬转 诪转讜爪专转 讛注讘讜讚讛, 讻诇 驻讜注诇 砖专砖诐 砖注转 注讘讜讚讛 讬讛讬讛 讝讻讗讬 诇转讜爪专转 砖注专讻讛 讛专讬讗诇讬 诪砖拽祝 讞爪讬 砖注转 注讘讜讚讛. 讘讛转讗诐, 讻诇 诪讬 砖谞诪爪讗 讘注诪讚讛 讛诪讗驻砖专转 诇讜 诇谞驻拽 讝诪谉 注讘讜讚讛 讘讻诪讜转 讻驻讜诇讛 诪讝讜 讛谞讚专砖转 诇讬讬爪讜专 诪讜爪专 诪住讜讬诐, 讬讜讻诇 诇讛砖转诪砖 讘砖讜拽 注诇 诪谞转 诇讛注讘讬专 讗转 讛诪讜爪专 诇砖讬诪讜砖讜 讗讜 诇爪专讬讻转讜 讛讗讬砖讬转. 诇砖诐 讛讘讛专转 讛讘注讬讛 诪讜讟讘 砖谞谞讬讞 砖讛诪讚讬谞讛 讗讬谞讛 讘驻讜注诇 诪谞讻讛 诪讛驻讜注诇讬诐 讗诇讗 诪讞讬诇讛 诪住 讛讻谞住讛 注诇 讞讘专讬讛 讛注讜讘讚讬诐. 讘爪讜专讛 讝讜 讻诇 砖注转 注讘讜讚讛 诪讜砖拽注转 转谞讬讘 讗转 讛讝讻讜转 诇注讜讘讚 诇讻诪讜转 讟讜讘讬谉 讛诪砖拽驻转 砖注转 注讘讜讚讛.

讗诇讗 砖讜讬住讜转 转驻讜爪讛 诪住讜讙 讝讛 讗讬谞讜 讬砖讬诐, 砖讻谉 注讘讜讚讛 讗讬谞讛 诪讙讬注讛 讘爪讜专讛 讗讞讬讚讛 讜讛讜诪讜讙谞讬转. 住讜讙讬 注讘讜讚讛 砖讜谞讬诐 诪讻讬诇讬诐 讗讬讻讜讬讜转 砖讜谞讜转 讛诪砖拽驻讜转 注专讻讬诐 砖讜谞讬诐 讘讬讞住 诇讛讘讚诇讬诐 讘转谞讗讬 讛讛讬爪注 讜讛讘讬拽讜砖. 诇诪砖诇, 讛讬爪注 砖诇 讬爪讬专讜转 讗讜诪谞讜转 诇讗 讬讻讜诇 诇注诇讜转聽 – 讘讛讬谞转谉 砖砖讗专 讛转谞讗讬诐 谞讜转专讬诐 讘注讬谞诐 – 诪讘诇讬 诇讛住讘 谞讝拽 诇讗讬讻讜转 讛诪讜爪专. 讬讞讚 注诐 讝讗转, 讘诇转讬 讗驻砖专讬 砖注讜讘讚 讛诪砖拽讬注 砖注转 注讘讜讚讛 诪讗讬讻讜转 谞诪讜讻讛 讬转讜讙诪诇 讻诪讬 砖讛砖拽讬注 砖注转 注讘讜讚讛 诪讗讬讻讜转 讙讘讜讛讛. 诪讻讗谉, 讛讜驻讱 讛讚讘专 诇讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇讞讘专讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讻诇砖讛讬 诇讛注诪讬讚 拽砖专 讘讬谉 讞砖讬讘讜转 砖诇 住讜讙 讛注讘讜讚讛 诇讞讘专讛 讜讘讬谉 讛谞转讞 砖诇讛 讘转讜爪专 讛转驻讜拽讛 讛拽讛讬诇转讬转. 转讙诪讜诇 讛注讜讘讚讛 诪讜讻专讞 诇讛讬注砖讜转 讗拽专讗讬转. 诇讗 谞讬转谉 诇讘住住讜 注诇 讛注专讻讜转 讻诇讻诇讬讜转 砖诇 讛转讜爪专转 讻驻讬 砖谞注砖讛 讘讞讘专讛 转讞专讜转讬转 砖讘讛 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 谞诪爪讗讬诐 讘讬讚讬讬诐 驻专讟讬讜转. 讛住讬讘讛 诇讻讱, 讻驻讬 砖专讗讬谞讜, 讛讬讗 砖讻诇 讛注专讻讛 讻讝讜 讗讬谞讛 讗驻砖专讬转 讘讞讘专讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讛诪爪讬讗讜转 讛讻诇讻诇讬转 讻讜驻讛 讛讙讘诇讜转 诇讬讻讜诇转 讛诪讚讬谞讛 诇拽讘讜注 转讙诪讜诇 砖诇 注讘讜讚讛 注诇 讘住讬住 讗拽专讗讬: 诇讗 谞讬转谉 讘谞住讬讘讜转 讻诇砖讛谉 砖讛住讻讜诐 讛诪讜爪讗 注诇 诪砖讻讜专讜转 讬注诇讛 注诇 讛讛讻谞住讜转.

讘诪住讙专转 讛讙讘诇讬诐 讗诇讜 讬讻讜诇讛 讛诪讚讬谞讛 诇注砖讜转 讻专爪讜谞讛. 讛讬讗 讬讻讜诇讛 诇谞讛诇 讻讱 砖讻诇 砖注转 注讘讜讚讛, 讘讛转注诇诐 诪讗讬讻讜转讛, 转转讙诪诇 讗转 讛诪讘爪注 讘转讙诪讜诇 拽讘讜注. 讛讬讗 讙诐 讬讻讜诇讛 诇讛讘讚讬诇 讘讬讞住 诇讗讬讻讜转 注讘讜讚讛 砖谞注砖转讛. 讘砖谞讬 讛诪拽专讬诐 注诇 讛诪讚讬谞讛 诇砖诪讜专 诇注爪诪讛 讗转 讛讻讞 诇砖诇讜讟 讘讛拽爪讗讛 讛诪住讜讬诪转 砖诇 转驻讜拽转 讛注讘讜讚讛. 讛讬讗 诇注讜诇诐 诇讗 转讜讻诇 诇讛讬注专讱 讻讱 砖讛讜讗 砖讛砖拽讬注 砖注转 注讘讜讚讛 讬讛讬讛 专砖讗讬 诇爪专讜讱 讗转 讛转讜爪专 砖诇 砖注转 注讘讜讚讛, 讗驻讬诇讜 讘讛转注诇诐 诪砖讬拽讜诇讬诐 砖诇 讗讬讻讜转 讛注讘讜讚讛 讜讛转讜爪专讬诐 讜讘讛谞讞讛 砖讬讛讬讛 讝讛 讗驻砖专讬 诇诪讚讜讚 讗转 讻诪讜转 讛注讘讜讚讛 讻驻讬 砖诪砖转拽驻转 讘诪讜爪专 诪住讜讬诐. 砖讻谉, 诪注讘专 诇注讘讜讚讛 注爪诪讛, 讬讬爪讜专 砖诇 讻诇 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 诪注专讘 讙诐 讗转 注诇讜转 讛讞讜诪专讬诐. 诪讜爪专 注砖讬专 讘诪讜爪专讬 讬住讜讚 讬讗诪讚 讗讞专转 诪诪讜爪专 讚诇 讘诪讜爪专讬 讬住讜讚.


1 Karl Kautsky, The Social Revolution and On the Morrow of the Social Revolution (London:Twentieth Century Press, 1907), Part II, p.1

驻专拽 2. 讟讘注 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬

讻诇 讗讚诐 砖讘诪讛诇讱 讞讬讬讜 讛讻诇讻诇讬讬诐 讬讘讞专 讘讬谉 住讬驻讜拽 爪讜专讱 讗讞讚 诪讜诇 讗讞专 讬讘爪注 诇诪注砖讛 砖讬驻讜讟 讘讬谉 注专讻讬诐. 砖讬驻讜讟讬 注专讱 讻讗诇讜 诇讻砖注爪诪诐 诪讻讬诇讬诐 讗转 住讬驻讜拽 讛爪讜专讱, 讜讘讻讱 讛诐 诪砖拽驻讬诐 诇讗讞讜专 注诇 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讜诇驻谞讬 讻谉 注诇 诪讜爪专讬 讛讬住讜讚 (爪专讬讻讛). 讘注拽专讜谉 ,讗讚诐 讛诪讜讚注 诇讛注讚驻讜转讬讜 谞诪爪讗 讘注诪讚讛 讟讜讘讛 诇讛注专讬讱 讟讜讘讬谉 诪住讚专 谞诪讜讱 [讻诇讜诪专 讟讜讘讬谉 诇爪专讬讻讛. 讟讜讘讬谉 诪住讚专 讙讘讜讛 讛诐 讗诇讜 讛诪砖讜诪砖讬诐 讘讬讬爪讜专]. 讘转谞讗讬诐 专讙讬诇讬诐 讗驻砖专讬 注讘讜专讜 诇诇讗 讟专讞讛 谞讜住驻转 诇讬爪讜专 砖讬驻讜讟 诇讙讘讬 讞砖讬讘讜转 讛讟讜讘讬谉 诪讛住讚专 讛讙讘讜讛. 讗讱 讻讗砖专 诪爪讘 讛注谞讬讬谞讬诐 诪讜专讻讘 讬讜转专 讜讛讬讞住讬诐 讘讬谉 诪讜爪专讬诐 讗诇讜 讗讬谞讜 讘专 讗讘讞谞讛 讘拽诇讜转, 讬讝讚拽拽 讛讜讗 诇讗诪爪注讬诐 注讚讬谞讬诐 讬讜转专 注诇 诪谞转 诇讛砖讬讙 讗讜诪讚谉 谞讻讜谉 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专. 拽诇 讬讛讬讛 诇讞讜讜讗讬 讘讻诇讻诇讛 诪讘讜讚讚转 诇讗讘讞谉 砖讜谞讬 讘讬谉 讛专讞讘讛 砖诇 砖讚讛 讛诪专注讛 讜讘讬谉 讛专讞讘转 驻注讬诇讜转讜 讘转讞讜诐 讛爪讬讚. 讘诪拽专讛 讻讝讛 转讛诇讬讻讬 讛讬讬爪讜专 讛讬谞诐 讬讞住讬转 拽爪专讬诐 讜讛讛讜爪讗讜转 讜讛讛讻谞住讜转 谞讬转谞讜转 讘拽诇讜转 诇讞讬砖讜讘. 诪拽专讛 砖讜谞讛 诇讙诪专讬 讛讜讗 讝讛 讻讗砖专 讛讘讞讬专讛 讛讬讗 讘讬谉 转讬注讜诇 砖诇 诪讬诐 诇爪讜专讱 讬讬爪讜专 讞砖诪诇, 讛专讞讘讛 砖诇 诪讻专讛 驻讞诐, 讗讜 驻讬转讜讞 转讜讻谞讬讜转 诇谞讬爪讜诇 讬注讬诇 讬讜转专 砖诇 讛讗谞专讙讬讜转 讛讻诪讜住讜转 讘驻讞诐 讛讙讜诇诪讬. 讻讗谉 转讛诇讬讻讬 讛讬讬爪讜专 讛诪注讙诇讬讬诐 讛诐 专讘讬诐 讜诪转讗专讻讬诐. 讻讗谉 讛转谞讗讬诐 讛谞讚专砖讬诐 诇讛爪诇讞转 讛诪讬讝诐 诪讙讜讜谞讬诐 讻讱 砖讗讚诐 诇讗 诪住讜讙诇 驻砖讜讟 诇讛注专讬讻诐 讛注专讻讛 讙住讛. 讛讚讘专 讚讜专砖 讛注专讻讛 诪讚讜讬拽转 讜砖讬驻讜讟 讻诇讻诇讬.

讛注专讻讛 讙住讛 讬讻讜诇讛 诇讛讬注砖讜转 专拽 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讬讞讬讚讜转, 讗讱 讘诇转讬 讗驻砖专讬 砖转讛讬讛 讬讞讬讚讛 讘注诇转 注专讱 住讜讘讬讬拽讟讬讘讬 砖转砖诪砖 注讘讜专 讟讜讘讬谉. 讛转讜注诇转 讛砖讜诇讬转 讗讬谞讛 诪讬讬爪讙转 讬讞讬讚转 注专讱 讻诇砖讛讬, 砖讻谉 诪讜讘谉 砖注专讻谉 砖诇 砖转讬 讬讞讬讚讜转 砖诇 诪讜爪专 诪住讜讬诐 讙讚讜诇 诪注专讱 砖诇 讬讞讬讚讛 讗讞转 讻讝讜 讗讱 拽讟谉 诪驻注诪讬讬诐 讛注专讱 砖诇 讬讞讬讚讛 讗讞转. 砖讬驻讜讟讬诐 砖诇 注专讱 讗讬谞诐 诪讜讚讚讬诐 – 讛诐 讬讜爪专讬诐 讚讬专讜讙讬诐 讜住拽讗诇讜转. 1 讗驻讬诇讜 专讜讘讬谞讝讜谉 拽专讜讝讜, 讻讗砖专 谞讚专砖 诪诪谞讜 诇讛讙讬注 诇讛讞诇讟讛 讘注转 砖砖讬驻讜讟 注专讻讬 讗讬谞讜 讝诪讬谉 诇讜, 讜注诇讬讜 诇讬讬爪专 砖讬驻讜讟 讻讝讛 注诇 讘住讬住 讛注专讻讛 诪讚讜讬拽转 (驻讞讜转 讗讜 讬讜转专) 诇讗 诪住讜讙诇 诇驻注讜诇 讘注讝专转讜 讛讘诇注讚讬转 砖诇 注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛住讜讘讬讬拽讟讬讘讬. 讛讜讗 诪讜讻专讞 诇讛转讞砖讘 讘讗驻砖专讜讬讜转 讛讞诇讬驻讬谉 讘讬谉 讛讟讜讘讬谉 讻讞诇拽 诪讛讘住讬住 砖讘讬讞住 讗诇讬讜 讛讜讗 讬讜爪专 讗转 讗讜诪讚谞讜. 讘谞住讬讘讜转 讗诇讜 讬讛讬讛 注讘讜专讜 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇讛注专讬讱 讗转 讻诇 讛讗诇诪谞讟讬诐 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讬讞讬讚讛 诪砖讜转驻转 讗讞转. 转讞转 讝讗转, 讜讘诪讬讚讛 砖讬转讗驻砖专 诇讜, 讬注专讬讱 讗转 讛讗诇诪谞讟讬诐 讛砖讜谞讬诐 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讟讜讘讬谉 讻诇讻诇讬 砖讛讜讗 诪住讜讙诇 诇转驻讜住 注"讬 砖讬驻讜讟 注专讻讬 驻砖讜讟 (讻诇讜诪专 讟讜讘讬谉 诪住讚专 谞诪讜讱 讜注诇讜转 讛诪讗诪抓). 诪讜讘谉 砖讛讚讘专 讗驻砖专讬 专拽 讘诪拽专讬诐 诪讗讜讚 驻砖讜讟讬诐. 讻讗砖专 讛诪拽专讛 诪讜专讻讘 讬讜转专 讜讻讜诇诇 转讛诇讬讻讬 讬讬爪讜专 诪转讗专讻讬诐, 讛注专讻讛 诪讛住讜讙 砖转讜讗专 诇讗 转注谞讛 注诇 讛讚专讬砖讜转.

讘讻诇讻诇转 住讞专 讞诇讬驻讬谉 诪转驻拽讚 注专讱 讛讞诇讬驻讬谉 讛讗讜讘讬讬拽讟讬讘讬 讻讬讞讬讚讛 讘讛 诪讘讜爪注 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬. 讘讻讱 诪转讘讟讗 讬转专讜谉 砖砖诇讜砖讛 驻谞讬诐 诇讜. 转讞讬诇讛, 讻讱 诪转讗驻砖专 诇讘住住 讗转 讛讞讬砖讜讘 注诇 讛注专讻讜转讬讛诐 砖诇 讻诇 讛诪砖转转驻讬诐 讘诪住讞专. 注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛住讜讘讬讬拽讟讬讘讬 砖诇 讻诇 诪砖转转祝 诪住讜讬诐 讗讬谞讜 讘专 讛砖讜讜讗讛 讬砖讬专讜转 诇注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛住讜讘讬讬拽讟讬讘讬 砖诇 诪砖转诪砖 讗讞专. 讛讛砖讜讜讗讛 讘讬谉 砖谞讬 注专讻讬诐 讗诇讜 诪转讗驻砖专转 专拽 讚专讱 注专讱 讛讞诇讬驻讬谉 讛拽讜专诐 注讜专 讜讙讬讚讬诐 讚专讱 住讘讱 讛讗讬谞讟专讗拽爪讬讜转 讘讬谉 注专讻讬 讛砖讬诪讜砖 讛住讜讘讬讬拽讟讬讘讬讬诐 砖诇 讛诪砖转转驻讬诐 讘住讞专. 讘讛转专讞砖讜转 讻讝讜, 讛讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 注专讱 讞诇讬驻讬谉 诪讗驻砖专 诇讛砖诇讬讟 讬讬爪讜专 讜谞讬讛讜诇 谞讻讜谉 砖诇 讛讟讜讘讬谉. 讻诇 诪讬 砖诪讘拽砖 诇讞砖讘 转讛诇讬讱 诪讜专讻讘 砖诇 讬讬爪讜专 讬讝讛讛 诪讬讬讚 讗诐 讚专讻讜 诪砖转诇诪转 讻诇讻诇讬转 讬讜转专 讗讜 驻讞讜转 诪注专讜爪讬诐 砖诇 讗讞专讬诐. 讗诐 讘讛转讘住住 注诇 讬讞住讬 讞诇讬驻讬谉 讘砖讜拽, 讬诪爪讗 讛讜讗 砖讚专讻讜 诇讗 转讗驻砖专 诇讜 诇讬讬爪专 讘专讜讜讞, 讬住讬拽 诪讻讱 砖讗讞专讬诐 注讜砖讬诐 砖讬诪讜砖 谞讻讜谉 讬讜转专 讘讟讜讘讬谉 讛住讚专 讛讙讘讜讛 讛专诇讜讜谞讟讬. 诇讘住讜祝, 讞讬砖讜讘 注"讬 注专讱 讞诇讬驻讬谉 诪讗驻砖专 诇讬讬爪讙 注专讻讬诐 讘讗诪转 诪讬讚讛 讬讞讬讚讛 讛讬讜转 砖讟讜讘讬谉 讛诐 讘专讬 讛讞诇驻讛 讘讛转讗诐 诇砖注专讬 讛讞诇讬驻讬谉 讘砖讜拽. 讻诇 讟讜讘讬谉 讬讻讜诇 诇驻讬讻讱 诇砖诪砖 讻讗讜转讛 讬讞讬讚讛. 讘讻诇讻诇讛 诪讜谞讬讟讗专讬转 讗转 转驻拽讬讚 讬讞讬讚讛 讝讜 诪诪诇讗 讛讻住祝.

讞讬砖讜讘 讻住驻讬 讗讬谞讜 讞祝 诪诪讙讘诇讜转. 讻住祝 讗讬谞讜 诪砖诪砖 讗诪转 诪讬讚讛 诇注专讱 讜讗祝 诇讗 诇诪讞讬专. 注专讱 诇讗 谞诪讚讚 讘讻住祝 讜讻诪讜讛讜 讙诐 讛诪讞讬专. 讛诇诇讜 专拽 诪讘讜讟讗讬诐 讘讻住祝. 讻住祝 讗讬谞讜 讬爪讬讘 讘注专讻讜, 讻驻讬 砖谞讜讟讬诐 讘讟注讜转 诇讛住讬拽 讘谞讗讬讘讬讜转 诪转讜讱 砖讛讜讗 诪转驻拽讚 "讻住讟谞讚专讟 讘转砖诇讜诪讬诐 砖讜谞讬诐". 讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉 讛诪转专讞砖讬诐 讘讬谉 讻住祝 讜讟讜讘讬谉 谞转讜谞讬诐 转讞转 驻诇拽讟讜讗爪讬讜转 (诪转讜谞讜转 讘讚专"讻) 砖诪拽讜专谉 讛讜讗 讙诐 讘爪讚 砖诇 讛讟讜讘讬谉 讜讙诐 讘爪讚 砖诇 讛讻住祝. 讻讱 讗讜 讗讞专转, 讛驻诇拽讟讜讗爪讬讜转 讙讜专诪讜转 讗讱 诇讛驻专注讛 拽诇讬诇讛 讘讞讬砖讜讘讬 讛注专讱 砖讻谉 讘讚"讻 诇讗讜专 讛砖讬谞讜讬讬诐 讛讘诇转讬 驻讜住拽讬诐 讘讬转专 讛讗讬谞驻讜专诪爪讬讛 讛讻诇讻诇讬转, 讛讞讬砖讜讘讬诐 讬讞讜诇讜 专拽 诇讙讘讬 转拽讜驻讜转 讝诪谉 拽爪专讜转 – 转拽讜驻讜转 讘讛谉 讛讻住祝 讞讜讜讛 驻诇拽讟讜讗爪讬讜转 讟专讬讜讜讬讗诇讬讜转 讘讬讞住 诇住讞专 讛讞诇讬驻讬谉. 讞讜诇砖转讜 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 砖诇 注专讱 讗讬谞讜 谞讜讘注 诪讻讱 砖讛注专讱 诪讞讜砖讘 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 诪讚讬讜诐 住讞专 讗讜谞讬讘专住讗诇讬, 拽专讬 讻住祝, 讗诇讗 诪讻讱 砖讛讞讬砖讜讘 诪讘讜住住 注诇 讬讞住 讞诇讬驻讬谉 讜诇讗 讬讞住 住讜讘讬讬拽讟讬讘讬 砖诇 砖讬诪讜砖. 讗诇诪谞讟讬诐 砖注专讻诐 诪转拽讘注 诪讞讜抓 诇诪诪诇讻转 住讞专 讛讞诇讬驻讬谉 诇注讜诇诐 诇讗 讬讛讬讜 讻砖专讬诐 诇注诪讜讚 讘讘住讬住 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 砖诇 讛注专讱. 讗诐 诇诪砖诇 注诇 驻诇讜谞讬 诇讞砖讘 讗转 讛专讜讜讞 讘讛拽诪转讜 砖诇 诪讬讝诐 砖诇 诪注专讻转 诇讗住驻拽转 诪讬诐, 讞讝拽讛 注诇讬讜 砖诇讗 讬爪诇讬讞 诇讛讻诇讬诇 讘讞砖讜讘 讗转 讬讜驻讬讜 砖诇 讛诪驻诇 砖拽讜驻讞 讘诪讬讝诐. 专拽 讗诐 讘诪拽专讛 讬爪诇讬讞 讛讜讗 诇讛讘讞讬谉 讘讚注讬讻转讛 砖诇 讛转讬讬专讜转 讘诪拽讜诐 (讗讜 砖讬谞讜讬讬诐 讚讜诪讬诐) 讬讛讬讛 讘讗驻砖专讜转讜 诇砖讬诐 转讙 诪讞讬专 注诇 拽讬驻讜讞讜 砖诇 讬讜驻讬 讛诪拽讜诐. 砖讬拽讜诇讬诐 讗诇讜 注砖讜讬讬诐 讘讛讞诇讟 诇讛转讘专专 讻驻拽讟讜专 诪砖诪注讜转讬 讘讛讞诇讟讛 讛讗诐 诇讛讜爪讬讗 讗转 讛诪讬讝诐 讗诇 讛驻讜注诇 讗讜 诇讗.

谞讛讜讙 诇讻谞讜转 讗诇诪谞讟讬诐 诪住讜讙 讝讛 "讞讜抓 讻诇讻诇讬讬诐" 讜讛讻讬谞讜讬 讻谞专讗讛 讛讜诇诐 讗讜转诐. 讗讬谉 讘专爪讜谞谞讜 诇讛转注讻讘 注诇 讟专诪讬谞讜诇讜讙讬讛 – 讛砖讬拽讜诇讬诐 注爪诪诐, 诪讻诇 诪拽讜诐, 讗讬谞诐 专讗讜讬讬诐 诇讛转讻谞讜转 讘诇转讬 专爪讬讜谞讗诇讬讬诐. 讘讻诇 诪拽讜诐 讘讜 谞讬转谞转 讞砖讬讘讜转 诇讚讘专讬诐 讻讙讜谉 讬讜驻讬 讛拽谞讬讬谉 讗讜 讛砖讻讜谞讛, 讘专讬讗讜转, 讗讜砖专 讜砖讘讬注讜转 讛专爪讜谉 砖诇 讛讗谞砖讬诐, 讻讘讜讚 讛讗讚诐 讜讛讗讜诪讛 – 讛专讬 砖讗诇讜 讛诐 讘讙讚专 讻讜讞讜转 诪谞讬注讬诐 砖诇 讛转谞讛诇讜转 专爪讬讜谞讗诇讬转 讻诪讜 讻诇 驻拽讟讜专 讻诇讻诇讬 诪讜讘讛拽 讗讞专, 讗祝 注诇 驻讬 砖讗诇诪谞讟讬诐 讗诇讜 讗讬谞诐 讘专讬 讞诇讬驻讬谉 讘砖讜拽, 讻诇讜诪专 诇讗 诪砖转转驻讬诐 讘讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉.

讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讗讬谞讜 诪住讜讙诇 诇讛讻讬诇 讗转 讙讜专诪讬诐 讗诇讛 讜讗驻讬讜谉 讝讛 谞讜讘注 诪注爪诐 讟讘注讜. 讗讱 讘讛转谞讛诇讜转 讛讻诇讻诇讬转 讛讬讜诪讬讜诪讬转, 讛讚讘专 讗讬谞讜 讙讜专注 诪讞砖讬讘讜转 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 砖讻谉 讻诇 讛讟讜讘讬谉 讛讗讬讚讬讗诇讬讬诐 讛诇诇讜 讛诐 讟讜讘讬谉 诪住讚专 谞诪讜讱 讜诇讻谉 讬讻讜诇讬诐 诇讛诇拽讞 讘讞砖讘讜谉 讬砖讬专讜转 讚专讱 讛砖讬驻讜讟 讛注专讻讬. 诇驻讬讻讱 讗讬谉 讻诇 拽讜砖讬 讘诇拽讬讞转诐 讘讞砖讘讜谉 讞专祝 讝讗转 砖谞讙讝专 注诇讬讛诐 诇讛砖讗专 诪讞讜抓 诇诪专讞讘 讛注专讱 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 讘讻讱 砖讛诐 讗讬谞诐 谞注谞讬诐 诇讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬, 讛砖讬拽讜诇讬诐 诇讙讘讬讛诐 讛讜驻讻讬诐 拽诇讬诐 讬讜转专 诇讛转讞砖讘讜转 讜诇讗 拽砖讬诐 讬讜转专. 诪专讙注 砖讗谞讜 诪注专讬讻讬诐 诇注爪诪谞讜 讘讘讛讬专讜转 讗转 讞砖讬讘讜转诐 砖诇 讚讘专讬诐 讻讙讜谉 讬讜驻讬, 讘专讬讗讜转, 讻讘讜讚 讜讙讗讜讜讛, 诪谉 讛谞诪谞注 砖诇讗 谞注谞讬拽 诇讛诐 讛转讞砖讘讜转 讘讛转讗诐. 注诇 讛谞驻砖 讛注讚讬谞讛 注诇讜诇 诇讛注讬拽 讛爪讜专讱 诇讛注诪讬讚 讟讜讘讬谉 专讜讞谞讬 诪讜诇 讞讜诪专讬, 讗讱 诪讜注拽讛 讝讜 诇讗 谞讙专诪转 讘讙讬谞讜 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 讛讚讘专 讟诪讜谉 讘讟讘注诐 砖诇 讛讚讘专讬诐 注爪诪诐. 讗驻讬诇讜 讛讬讻谉 砖砖讬驻讜讟 注专讻讬 讬讻讜诇 诇讛转诪诪砖 诇诇讗 讞讬砖讜讘 讘注专讱 讗讜 讻住祝, 讛谞讞讬爪讜转 砖诇 讛讘讞讬专讛 讘讬谉 住讬驻讜拽 讞讜诪专讬 讜专讜讞谞讬 诪讜住讬驻讛 诇讛转拽讬讬诐. 讛谉 诇专讜讘讬谞讝讜谉 拽专讜讝讜 讜讛谉 诇诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讬砖 诪讞讜讬讘讜转 砖讜讜讛 诇拽讬讬诐 讗转 讛讘讞讬专讛 讛讝讜.

讗讚诐 讛诪讞讝讬拽 讘讗诪转讞转讜 讞讜砖 讗诪讬转讬 诇注专讻讬 诪讜住专 诇讗 讬讬转拽诇 讘拽砖讬讬诐 谞讜讻讞 讛讘讞讬专讛 讘讬谉 讻讘讜讚 讜讘讬谉 拽讬讜诐 诪讞讬讬讛. 讛讜讗 诪讝讛讛 讗转 讞讜讘转讜 谞讻讜讞讛. 讗讚诐 砖讗讬谞讜 讬讻讜诇 诇砖诪专 讗转 讻讘讜讚讜 诪讘诇讬 砖讬讜住讘 谞讝拽 诇诪讟讛 诇讞诪讜 讬讻讜诇 注讜讚 诇讜讜转专 注诇 诇讞诪讜 诇砖诐 讛讻讘讜讚. 专拽 讛诐 讛诪注讚讬驻讬诐 诇讛砖转讞专专 诪注讜诇 讛讘讞讬专讛, 砖讻谉 讗讬谞诐 诪住讜讙诇讬诐 诇讛讘讬讗 注爪诪诐 诇讜讜转专 注诇 谞讜讞讜转 讞讜诪专讬转 诇砖诐 住讬驻讜拽 专讜讞谞讬, 讬专讗讜 讘拽讬讜诪讛 砖诇 讛讘讞讬专讛 讝讬诇讜转 注专讻讬诐.

讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 谞讜砖讗 讘讞讜讘讜 诪砖诪注讜转 讘转讜讱 讛诪专讞讘 砖诇 讛讗专讙讜谉 讛讻诇讻诇讬. 讘砖讬讟讛 讝讜 讛讞讜拽讬诐 讛讻诇讻诇讬讬诐 注砖讜讬讬诐 诇谞讟讜转 诇讻讬讜讜谉 讛讟讜讘讬谉 讛讻诇讻诇讬. 讞诇拽诐 砖诇 讛讟讜讘讬谉 讛讻诇讻诇讬 讘砖讬讟讛 讝讜 讛讜讗 讘讬讞住 诇讬讻讜诇转诐 诇讛住讞专 讘转诪讜专讛 诇讻住祝. 讻诇 讛专讞讘讛 砖诇 诪专讞讘 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 讙讜专诐 诇讗讬 讛讘谞讛. 讗讬谉 诇讛转讬讬讞住 诇诪专讞讘 讝讛 讻讗诇 住讜讙 砖诇 讗诪转 诪讬讚讛 诇讛注专讻转 讛讟讜讘讬谉 讜讗讬谉 诇讝讛讜转 讗讜转讜 讘讗讜驻谉 讝讛 讘诪讛诇讱 讛讛住转讻诇讜转 讛讛讬住讟讜专讬转 注诇 讛转驻转讞讜转诐 砖诇 讛讬讞住讬诐 讛住讜爪讬讗诇讬讬诐. 讗讬谉 诇专讗讜转 讘讜 拽专讬讟专讬讜谉 诇注讜砖专讛 砖诇 讛讗讜诪讛, 讗祝 诇讗 讻讗诪爪注讬 诇诪讚讬讚转 注专讱 讛讟讜讘讬谉 讛谞诪爪讗讬诐 诪讞讜抓 诇诪专讞讘 讛住讞专. 砖讻谉, 诪讬 讬谞住讛 诇讛注专讬讱 讗转 诪讬诪讚讬 讛讗讘讬讚讜转 讛讗谞讜砖讬讜转, 讘讛讙讬专讜转 讗讜 诪诇讞诪讜转, 讘诪讜谞讞讬 讻住祝?2 讝讜 讗讬谞讛 讗诇讗 讬讜诪专讛 砖讟讞讬转 讜讗讜讜讬诇讬转, 讙诐 讗诐 讛讬讗 诪拽讜讚诪转 注"讬 诪讬 砖讘砖讙专讛 讛诐 讻诇讻诇谞讬诐 讞讚讬 转驻讬住讛.

讘诪住讙专转 讙讘讜诇讜转 讗诇讜, 讗砖专 诪讛诐 讛讜讗 讗讬谞讜 讞讜专讙 诇注讜诇诐, 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 诪诪诇讗 讗转 讻诇 讛讚专讬砖讜转 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬. 讛讜讗 诪讛讜讜讛 诇谞讜 诪讚专讬讱 诇讛转诪爪讗讜转 讘砖驻注 讛讗驻砖专讜讬讜转 讛讻诇讻诇讬讜转. 讛讜讗 诪讗驻砖专 诇谞讜 诇讛专讞讬讘 讗转 讛砖讬驻讜讟 讛注专讻讬 讙诐 诇讟讜讘讬谉 诪住讚专 讙讘讜讛, 注专讱 讛讻专讜讱 讜讗祝 谞诪爪讗 诪诪砖 讘诪讜爪专讬诐 讛诪讜讻谞讬诐 诇爪专讬讻讛, 讗讜 讘讟讜讘讬谉 砖诇 讬讬爪讜专 诪住讚专 谞诪讜讱. 讛讜讗 讛讜驻讱 讗转 注专讻诐 诇讘专讬 讞讬砖讜讘 讜讘讻讱 诪注谞讬拽 诇谞讜 讗转 讛讘住讬住 诇讻诇 转讻谞讬转 讻诇讻诇讬转 讛诪注专讘转 诪讜爪专讬诐 诪住讚专 讙讘讜讛. 诪讘诇注讚讬讜, 讻诇 讛讬讬爪讜专 讛诪注专讘 转讛诇讬讻讬诐 讛谞诪转讞讬诐 讘讝诪谉 讜转讛诇讬讻讬诐 诪注讙诇讬讬诐 砖诇 讬讬爪讜专, 讬讛讬讛 砖拽讜诇 诇讙讬砖讜砖讬诐 讘讗驻诇讛.

拽讬讬诪讬诐 砖谞讬 转谞讗讬诐 讛诪讗驻砖专讬诐 诇讛注专讬讱 讗转 讛讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讻住祝. 讛专讗砖讜谉 讛讜讗 砖讻诇 讛诪讜爪专讬诐 讛谞讻诇诇讬诐 讘讞讬砖讜讘, 讘讬谉 讗诐 诪住讚专 谞诪讜讱 讗讜 讙讘讜讛, 讬诪爪讗讜 讘转讜讱 诪住讙专转 讛住讞专. 讗诐 诇讗 诪诪诇讗讬诐 讛诐 转谞讗讬 讝讛, 讬讞住讬 讛住讞专 诇讗 讬转讙讘砖讜. 讛砖讬拽讜诇讬诐 讛专诇讜讜谞讟讬讬诐 注讘讜专 专讜讘讬谞讝讜谉 拽专讜讝讜 讘讘讜讗讜 诇讟驻诇 讘住讜讙讬讬转 讛拽诪讬谉: 诇讛讻专讬注 (讘诪讜谞讞讬 转驻讜拽讛) 讘讬谉 注讘讜讚讛 讜拽诪讞 讜讘讬谉 诇讞诐, 砖讬拽讜诇讬诐 讗诇讜 诇讗 谞讬转谉 诇讛驻专讬讚 诪讛砖讬拽讜诇讬诐 讛专诇讜讜谞讟讬讬诐 注讘讜专 拽专讜讝讜 讘讘讜讗讜 诇住讞讜专 讘诇讞诐 转诪讜专转 讘讙讚讬诐 讘砖讜拽. 诇讻谉, 讘诪讬讚讛 诪住讜讬诪转 转讛讬讛 讝讜 讗诪转 诇讟注讜谉 砖讻诇 驻注讜诇讛 讻诇讻诇讬转, 讻讜诇诇 讛转驻讜拽讛 砖诇 拽专讜讝讜 注爪诪讜, 注砖讜讬讛 诇讛转拽专讗 住讞专.3 讘谞讜住祝 诇讻讱, 砖讻诇讜 砖诇 讗讚诐 讗讞讚, 讗祝 讗诐 讞专讜抓 讛讜讗 讘讬讜转专, 讗讬谞讜 诪住讜讙诇 诇转驻讜住 讗转 讞砖讬讘讜转讜 砖诇 讻诇 讗讞讚 讜讗讞讚 诪讗讬谞住驻讜专 诪讜爪专讬 讛住讚专 讛讙讘讜讛. 诇注讜诇诐 诇讗 讬讜讻诇 讗讚诐 讬讞讬讚 诇砖诇讜讟 讘讻诇 讛诪讜谞讬 讗驻砖专讜讬讜转 讛讬讬爪讜专 讻讱 砖讬转讗驻砖专 诇讜 诇讘爪注 砖讬驻讜讟 注专讻讬 讬砖讬专 诇诇讗 爪讜专讱 讘注讝专转讜 砖诇 讛讞讬砖讜讘. 讞诇讜拽转 讛砖诇讬讟讛 讘讬谉 诪住驻专 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬诐, 砖诇 讛讟讜讘讬谉 讛讻诇讻诇讬讬诐 讘拽讛讬诇讛 讘讛 讛讗谞砖讬诐 诇讜拽讞讬诐 讞诇拽 讘讬讬爪讜专 砖诇 讛讟讜讘讬谉 讜讘注诇讬 注谞讬讬谉 讻诇讻诇讬 讘讛诐, 诪讘讬讗讛 诇讻讚讬 住讜讙 砖诇 讞诇讜拽讛 讗讬谞讟诇拽讟讜讗诇讬转 砖诇 注讘讜讚讛, 砖诇讗 讛讬讬转讛 诪转讗驻砖专转 诇诇讗 砖讬讟讛 讻诇砖讛讬 砖诇 讞讬砖讜讘 转驻讜拽讛 讜诇诇讗 讻诇讻诇讛.

讛转谞讗讬 讛砖谞讬 讛讜讗 砖讬转拽讬讬诐 诪讚讬讜诐 住讞专 砖讬讜讞诇 讗讜谞讬讘专住讗诇讬转, 拽专讬 讻住祝, 讛诪砖诇讘 讗转 转驻拽讬讚 讛诪讚讬讜诐 讙诐 讘住讞专 砖诇 诪讜爪专讬 讛讬讬爪讜专. 讗诇诪诇讗 讻谉, 讛讬讛 讝讛 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇转讗专 讗转 讻诇 讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 住专讙诇 诪砖讜转祝.

专拽 讘诪拽专讬诐 驻砖讜讟讬诐 讬讻讜诇讛 讛讻诇讻诇讛 诇讛住转讚专 诇诇讗 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 .讘诪住讙专转 讛爪专讛 砖诇 诪砖拽 讛讘讬转, 诇诪砖诇, 讘讜 讬讻讜诇 讛讗讘 诇驻拽讞 注诇 讻诇 讛讛转谞讛诇讜转 讛讻诇讻诇讬转, 谞讬转谉 诇拽讘讜注 讗转 讞砖讬讘讜转 讛砖讬谞讜讬讬诐 讘转讛诇讬讻讬 讛讬讬爪讜专 讘讚专讙讛 诪讚讜讬拽转 驻讞讜转 讗讜 讬讜转专 讗祝 诪讘诇讬 诇讛住转讬讬注 讘讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 讝讛讜 诪拽专讛 讘讜 讛转讛诇讬讱 诪转驻转讞 转讞转 砖讬诪讜砖 诪讜讙讘诇 讬讞住讬转 讘讛讜谉. 讻诪注讟 讜诇讗 诪砖转转驻讬诐 讻讗谉 转讛诇讬讻讬 讬讬爪讜专 诪注讙诇讬讬诐. 讻讻诇诇, 诪讛 砖谞讜爪专 诪讬讜注讚 诇爪专讬讻讛 讗讜 诇讻诇 讛驻讞讜转 讛讜讗 诪讜爪专 诪住讚专 讙讘讜讛 注诇 住祝 讛爪专讬讻讛. 讞诇讜拽转 讛注讘讜讚讛 讛讬讗 讘砖诇讘 讛讘住讬住: 驻讜注诇 讬讞讬讚 诪谞讛诇 讗转 讛注讘讜讚讛, 砖讗讬谞讛 讗诇讗 转讛诇讬讱 砖诇诐 砖诇 讬讬爪讜专 讟讜讘讬谉 讛诪讜讻谉 诇爪专讬讻讛, 诪转讞讬诇转讛 讜注讚 住讜驻讛. 讛诪爪讘 砖讜谞讛 讘讘讜讗谞讜 诇讚讜谉 讘讬讬爪讜专 诪转拽讚诐 讜砖讬转讜驻讬. 讞讜讜讬转 讛讬讬爪讜专 讛诪讬讜砖谉 讜讛驻砖讜讟 讗讬谞讛 诪住驻拽转 拽专拽注 诇讛住讬拽 诪诪谞讛 讚讘专 诪讛 诇讙讘讬 砖讗诇转 讛讗驻砖专讜转 诇砖讬讟讛 讻诇讻诇讬转 诇诇讗 讞讬砖讜讘 诪讜谞讬讟讗专讬.

讘讙讘讜诇讜转讬讜 讛爪专讬诐 砖诇 诪砖拽 讛讘讬转 谞讬转谉 诇讝讛讜转 诇讻诇 讗讜专讻讜 讗转 转讛诇讬讱 讛讬讬爪讜专 诪转讞讬诇转讜 讜注讚 住讜驻讜, 讜诇砖驻讜讟 讘讻诇 讝诪谉 谞转讜谉 讛讗诐 诪爪讘 驻专讜爪讚讜专讗诇讬 讗讞讚 注讚讬祝 注诇 讛讗讞专 讘砖讗诇转 讬讬爪讜专 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛.聽 讛讗驻砖专讜转 讛讝讜 谞注诇诪转 讘诪注讘专 诇讻诇讻诇讛 砖讘讛 讛谞住讬讘讜转 讛诪注讜专讘讜转 讛谉 讙讚讜诇讜转 讬讜转专 诇讗讬谉 砖讬注讜专 .谞讬讜讜讻讞 砖讗驻讬诇讜 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 100,000 诇讬讟专讬诐 砖诇 讬讬谉 注讚讬驻讬诐 注诇 80,000 诇讬讟专讬诐, 讜砖讗讬谉 拽讜砖讬 诪讬讜讞讚 诇转注讚祝 100,000 诇讬讟专讬诐 砖诇 讬讬谉 注诇 驻谞讬 50,000 诇讬讟专讬诐 砖诇 砖诪谉. 讗讬谉 爪讜专讱 讘诪转讜讚转 讞讬砖讜讘 诪住讜讬诪转 注诇 诪谞转 诇讙讘砖 讛注讚驻讛 讻讝讜 – 讛讛注讚驻讛 讻讘专 谞注砖转讛. 转驻拽讬讚讛 讛讗诪讬转讬 砖诇 讛讻诇讻诇讛 讛专爪讬讜谞讗诇讬转 诪转讞讬诇 专拽 讻讗砖专 谞讚专砖 诇讛爪讬讘 讗转 讛讗诪爪注讬诐 讘砖讬专讜转 讛诪讟专讛. 讛讚讘专 讬讻讜诇 诇讛讬注砖讜转 讗讱 讜专拽 讘讗诪爪注讜转 住讜讙 诪住讜讬诐 砖诇 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬. 讛砖讻诇 讛讗谞讜砖讬 讗讬谞讜 诪住讜讙诇 诇讛转诪爪讗 讻专讗讜讬 讘诪住讛 讛讙讚讜诇讛 注讚 诇讻讚讬 诪讘讜讻讛 砖诇 诪讜爪专讬 讘讬谞讬讬诐 讜讗驻砖专讜讬讜转 讬讬爪讜专 诇诇讗 注讝专转 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬. 讛讜讗 驻砖讜讟 讬注诪讜讚 谞讘讜讱 谞讜讻讞 讘注讬讜转 讛谞讬讛讜诇 讜讛诪讬拽讜诐.4

讛诪讞砖讘讛 砖讘诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛讞讬砖讜讘 讛讟讘注讬 诪住讜讙诇 诇讛讞诇讬祝 讗转 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 讛讬讗 讘讘讞讬谞转 讗砖诇讬讛. 讞讬砖讜讘 讟讘注讬 讘讻诇讻诇讛 诇诇讗 诪住讞专 讬讻讜诇 诇讛转讞砖讘 讘诪讜爪专讬 爪专讬讻讛 讘诇讘讚. 讛讜讗 谞讜讞诇 讻砖诇讜谉 诪讜讞抓 讻讗砖专 注诇讬讜 诇讛转诪讜讚讚 注诐 诪讜爪专讬诐 诪住讚专 讙讘讜讛 讬讜转专. 讻诇讻诇讛 砖讘讛 诪讜爪专讬诐 诪住讚专 讙讘讜讛 讬讜转专 诇讗 讬转讜诪讞专讜 讘讞讜驻砖讬讜转 讘诪讜谞讞讬 讻住祝 转讗讘讚 讗转 讬讻讜诇转讛 诇讬讬爪专 讘讗讜驻谉 专爪讬讜谞讗诇讬. 讻诇 爪注讚 讛诪专讞讬拽 讗讜转谞讜 诪讘注诇讜转 驻专讟讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讜诪讛砖讬诪讜砖 讘讻住祝 诪专讞讬拽 讗讜转谞讜 讘讜 讘注转 诪讻诇讻诇讛 专爪讬讜谞讗诇讬转.

拽诇 诇驻住驻住 讗转 讛注讜讘讚讛 讛讝讜, 诪驻谞讬 砖讛诪讬讚讛 砖讛住讜爪讬讗诇讬讝诐 诪转拽讬讬诐 住讘讬讘谞讜 诪拽讬讬诪转 讗讱 谞讜讜讛 诪讚讘专 住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讛诪转拽讬讬诐 讘讞讘专讛 讘注诇转 住讞专 诪讜谞讬讟讗专讬, 讻诇讜诪专 讞讘专讛 砖诇讻讚讬 讚专讙讛 诪住讜讬诪转 讛讬谞讛 讞讜驻砖讬转. 讘诪讜讘谉 讗讞讚 讗谞讜 注砖讜讬讬诐 诇拽讘诇 讗转 讟注谞转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐, 砖讘讻诇 诪讜讘谉 讗讞专 讗讬 讗驻砖专 诇讛讞讝讬拽 讘讛, 诇驻讬讛 讛诇讗诪讛 讜诪讜谞讜驻讜诇讬讝爪讬讛 砖诇 诪讬讝诐 讗讬谞诐 讘讗诪转 住讜爪讬讗诇讬讝诐 砖讻谉 讛砖讬拽讜诇讬诐 讛谞诇拽讞讬诐 讘讞砖讘讜谉 讘诪住讙专转 讛讗专讙讜谉 讛注住拽讬 砖诇 诪讬讝诪讬诐 讗诇讜 转诇讜讬讬诐 诪砖诪注讜转讬转 讘住讘讬讘讛 讛讻诇讻诇讬转 讜讘诪住讞专 讛讞讜驻砖讬 砖诇讛, 讜讘讻讱 谞诪谞注 诪讛诐 讛讟讘注 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讛讻诇讻诇讬 讛讗诪讬转讬. 讘诪讚讬谞讛 讜讘专砖讜转 讛诪讜谞讬爪讬驻讗诇讬转 谞拽讬讟讛 讘砖讬驻讜专讬诐 讟讻谞讜诇讜讙讬讬诐 谞讜讘注转 诪讛讗驻拽讟 砖讬砖 诇讗诇讜 讘诪讬讝诪讬诐 驻专讟讬讬诐 讚讜诪讬诐, 诪拽讜诪讬讬诐 讗讜 讝专讬诐, 讜砖谞讬转谉 诇讛讘讞讬谉 讘讜. 讘谞讜住祝 讛讬讗 谞讜讘注转 诪讻讱 砖讛转注砖讬讜转 讛驻专讟讬讜转 砖诪讬讬爪专讜转 讗转 讛讞讜诪专讬诐 诇砖讬驻讜专讬诐 讛诇诇讜 讚讜讞驻讜转 诇讻讱. 讘讛转讞砖讘 讘砖讬拽讜诇讬诐 讗诇讜, 讛讬转专讜谉 砖诇 讗专讙讜谉 诪讞讚砖 注砖讜讬 诇讘诇讜讟 砖讻谉 诪专讞讘 讛驻注讜诇讛 讛讜讗 讘诪住讙专转 讞讘专讛 讛诪讘讜住住转 注诇 讘注诇讜转 驻专讟讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讜注诇 砖讬讟转 讛住讞专 讛诪讜谞讬讟讗专讬, 讻诇讜诪专 讛诪专讞讘 诪讗驻砖专 讞讬砖讜讘讬讜转 讜讞砖讘讜谞讗讜转. 讗祝 注诇 驻讬 讻谉, 诪爪讘 注谞讬讬谞讬诐 讝讛 诇讗 讬转拽讬讬诐 讻讗砖专 讛砖讬拽讜诇讬诐 讬诇拽讞讜 讘诪住讙专转 住讘讬讘讛 讻诇讻诇讬转 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

诇讗 转转讻谉 讻诇讻诇讛 诇诇讗 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬. 诇讻谉, 讘诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讘讛 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讗讬谞讜 讘专 讛砖讙讛, 诇讗 转转讻谉 – 讘诪讜讘谉 讘讜 讗谞讜 诪讘讬谞讬诐 讗转 讛诪讜谞讞 – 讻诇讻诇讛 讻诇诇. 讘诪拽专讬诐 讟专讬讜讜讬讗诇讬讬诐 讜诪砖谞讬讬诐 讛转谞讛诇讜转 专爪讬讜谞讗诇讬转 注砖讜讬讛 诇讛转讗驻砖专, 讗讱 讘讻诇诇讬讜转 讬讛讗 讝讛 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇讚讜谉 讘讬讬爪讜专 专爪讬讜谞讗诇讬. 讛讗诪爪注讬诐 诇讛砖讬讙 讗转 讛专爪讬讜谞讗诇讬 讬注诇诪讜 讜诇驻讬讻讱 诪讜讘谉 砖诇讗 讬转讗驻砖专 诇讛讚专讬讱 讗转 讛讬讬爪讜专 诪转讜讱 砖讬拽讜诇讬诐 讻诇讻诇讬讬诐. 诪砖诪注讜转 讛讚讘专 讘专讜专讛, 诇讘讚 诪讛讛砖驻注讛 注诇 讛讬爪注 讛讟讜讘讬谉. 讛讛转谞讛诇讜转 讛讻诇讻诇讬转 转谞讜转拽 诪讛拽专拽注 注诇讬讛 讛讬讗 注讜诪讚转. 讛讬讛讬讛 讘驻讜注诇 讚讘专 诪讛 砖讗驻砖专 诇专讗讜转 讘讜 讛转谞讛诇讜转 专爪讬讜谞讗诇讬转 讘讻诇诇? 讗讜 讘诪讜讘谉 讛专讞讘 讬讜转专, 讛讗诐 讛诪讞砖讘讛 注爪诪讛 转讜住讬祝 诇讛讬讜转 诪讜讚专讻转 注"讬 讙讜专诪讬诐 讻诪讜 专爪讬讜谞讗诇讬讜转 讜诇讜讙讬拽讛? 讛讬住讟讜专讬转, 讛专爪讬讜谞讗诇讬讜转 讛讗谞讜砖讬转 讛讬讗 驻讬转讜讞 砖诇 讞讬讬诐 讗拽讜谞讜诪讬讬诐. 讛转讜住讬祝 讛讬讗 诇注诪讜讚?

诇诪砖讱 转拽讜驻讛 诪住讜讬诪转 讬讜住讬祝 讝讻专 讛讞讜讜讬讛, 讗砖专 谞专讻砖讛 讘诪砖讱 讗诇驻讬 砖谞讬诐 讘诪砖拽 讛转讞专讜转讬 ,诇讛转拽讬讬诐 讜诇讛爪讘讬注 讘注拽讬驻讬谉 注诇 讛拽专讬住讛 讛砖诇诪讛 砖诇 讗讜诪谞讜转 讛讻诇讻诇讛. 讛砖讬讟讜转 讛驻专讜爪讚讜专讗诇讬讜转 讛讬砖谞讜转 注砖讜讬讜转 诇讛砖诪专 ,诇讗 讘砖诇 讛专爪讬讜谞讗诇 讛讙诇讜诐 讘讛谉, 讗诇讗 诪转讜讱 讛诪住讜专转. 诇诪注砖讛 讛谉 讻讘专 转讛驻讜讻谞讛 诇讗讬 专爪讬讜谞讗诇讬讜转 讘砖诇讘 讝讛 讘砖诇 讞讜住专 讛讛转讗诪讛 砖诇讛谉 诇转谞讗讬诐 讛讞讚砖讬诐 砖讛转讙讘砖讜. 诇讘住讜祝, 讘诪讛诇讱 讛讘谞讬讬讛 诪讞讚砖 砖诇 讛诪讞砖讘讛 讛讻诇讻诇讬转, 讛谉 转住驻讜讙谞讛 砖讬谞讜讬讬诐 砖讬讛驻讻讜 讗讜转谉 诇讘诇转讬 讻诇讻诇讬讜转. 讛讬爪注 讛讟讜讘讬谉 讬讞讚诇 诪讛转谞讛讙讜转讜 讛讗谞专讻讬住讟讬转. 讻诇 讛注住拽讗讜转 砖诪讟专转谉 转谞讘注 诪讚专讬砖讜转 诪诇讗讻讜转讬讜转 转讻讜驻谞讛 诇砖诇讬讟转讛 砖诇 住诪讻讜转 注诇讬讜谞讛. 砖讬讟讜转 讛讬讬爪讜专 讛-"讗谞专讻讬住讟讬讜转" 砖诇 讛讻诇讻诇讛 讬讜讞诇驻讜 讜讘诪拽讜诪谉 讬砖讜专讟讟 诪住诇讜诇 讬讬爪讜专 讞讚砖 诪讟注诪讛 砖诇 转讻谞讬转 讗讘住讜专讚讬转 砖转讜爪讗讜转讬讛 诪讜驻专讻讜转. 讛讙诇讙诇讬诐 讬住转讜讘讘讜 讗讱 诇诇讗 砖讜诐 讛砖驻注讛.

谞讬转谉 诇爪驻讜转 诪讛 讬讛讬讛 讟讘注讛 讛注转讬讚讬 砖诇 讛讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 诪讗讜转 讜讗诇驻讬 诪驻注诇讬诐 讬讛讬讜 讘驻注讜诇讛. 讞诇拽 拽讟谉 诪讛诐 讬讬爪专 诪讜爪专讬诐 讛诪讜讻谞讬诐 诇砖讬诪讜砖. 讘专讜讘 讛诪拽专讬诐 讛讬讬爪讜专 讬转诪拽讚 讘诪讜爪专讬 讬讬爪讜专 讜诪讜爪专讬诐 讘诇转讬 讙诪讜专讬诐. 讻诇 讛砖讬拽讜诇讬诐 (讛谞讜讙注讬诐 诇讬讬爪讜专) 讬讛讬讜 讻专讜讻讬诐 讛讗讞讚 讘砖谞讬. 讻诇 诪讜爪专 讬注讘讜专 住讚专讛 砖诇 砖诇讘讬诐 讘讟专诐 讬讛讬讛 专讗讜讬 诇砖讬诪讜砖. 讚专讱 讛讛诇讬讱 讛诪转讬砖 讜讛讘诇转讬 驻讜住拽 讛讛谞讛诇讛 转讛讬讛 谞讟讜诇转 讗诪爪注讬诐 诇讘讞讜谉 讗转 讛讬砖讙讬讛. 讛讬讗 诇注讜诇诐 诇讗 转讜讻诇 诇拽讘讜注 讛讗诐 讛诇讬讱 讛讬讬爪讜专 砖诇 诪讜爪专 诪住讜讬诐 诇讗 讛转讗专讱 讬转专 注诇 讛诪讬讚讛, 讗讜 讛讗诐 注讘讜讚讛 讜讞讜诪专 讘讜讝讘讝讜 讘讛诇讬讱. 讻讬爪讚 讬转讗驻砖专 诇讛讞诇讬讟 讗讬诇讜 诪讘讬谉 讛砖讬讟讜转 专讜讜讞讬转 讬讜转专? 诇讻诇 讛讬讜转专 讬转讗驻砖专 诇讛砖讜讜转 讗转 讛讗讬讻讜转 讜讛讻诪讜转 砖诇 诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讘拽爪讛 讛转讛诇讬讱. 讗讱 专拽 讘诪拽专讬诐 谞讚讬专讬诐 诪讗讜讚 讬转讗驻砖专 诇讛砖讜讜转 讗转 讛转讜爪讗讜转 讛讻专讜讻讜转 讘讜. 讛讛谞讛诇讛 转讚注, 讗讜 转住讘讬专 砖讛讬讗 讬讜讚注转, 诪讛谉 诪讟专讜转 讛拽爪讛 砖讬砖 诇讛砖讬讙 讘讗诪爪注讜转 讛讗专讙讜谉 讛讻诇讻诇讬 ,讜转住讚讬专 讜转驻拽讞 讗转 讛驻注讜诇讜转 讘讛转讗诐, 讻诇讜诪专 转爪讟专讱 诇讛砖讬讙 诪讟专讜转 讗诇讜 讘讛讜爪讗讜转 诪讬谞讬诪讗诇讬讜转. 讛讞讬砖讜讘 砖讛讬讗 转谞拽讜讟 讘讜 讬转讬讬讞住 诇讚专讱 讛讝讜诇讛 讘讬讜转专. 讛讞讬砖讜讘 – 讘讗讜驻谉 讟讘注讬 讬讛讬讛 讞讬砖讜讘 注专讻讬. 讛讚讘专 谞讜讘注 诪驻讜专砖讜转 讜诇讗 讚讜专砖 讛讜讻讞讛 谞讜住驻转. 讗讜驻讬讜 砖诇 讛讞讬砖讜讘 诇讗 讬讛讬讛 讟讻谞讬 讜讛讜讗 诇讗 讬讜讻诇 诇讛转讘住住 注诇 注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛讗讜讘讬讬拽讟讬讘讬 砖诇 讟讜讘讬谉 讜砖讬专讜转讬诐.

讘诪注专讻转 讛讻诇讻诇讬转 讘讛 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讬讛讬讜 讘讘注诇讜转 驻专讟讬转, 讞讬砖讜讘 讛注专讱 讬讘讜爪注 讘讛讻专讞 注"讬 讻诇 讞讘专 讘拽讛讬诇讛. 讻讜诇诐 诪砖转转驻讬诐 讘讛诇讬讱 拽专讬诪转 讛注讜专 讜讛讙讬讚讬诐 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讘砖转讬 讚专讻讬诐. 诪爪讚 讗讞讚 讻爪专讻谞讬诐 讜诪爪讚 砖谞讬 讻讬爪专谞讬诐. 讻爪专讻谉, 讛讞讘专 诪讙讘砖 住拽讗诇讛 砖诇 注专讻讬诐 诇诪讜爪专讬诐 诪讜讻谞讬诐 诇砖讬诪讜砖. 讻讬爪专谉 讛讜讗 诪砖转诪砖 讘诪讜爪专讬诐 诪住讚专 讙讘讜讛 讬讜转专 诇砖诐 诪拽住讜诐 讛讛讻谞住讛. 讘讚专讱 讝讜 讻诇 讛诪讜爪专讬诐 诪住讚专 讙讘讜讛 讬讜转专 诪拽讘诇讬诐 注诪讚讛 讘住拽讗诇转 讛注专讻讬诐 讘讛转讗诐 诇诪爪讘 讛砖讜专专 讘转谞讗讬 讛讬讬爪讜专 砖诇 讛讞讘专讛 讜讘爪专讻讬讛. 讚专讱 讛讬讞住讬诐 讛驻谞讬诪讬讬诐 砖诇 砖谞讬 转讛诇讬讻讬诐 讗诇讜, 讛讗诪爪注讬诐 讬住讜驻拽讜 讘注讝专转 讛注拽专讜谉 讛讻诇讻诇讬 诇谞讬讛讜诇 讜砖诇讬讟讛 砖诇 讛讬讬爪讜专, 讻诪讜 讙诐 讛爪专讬讻讛. 讻诇 诪注专讻转 讛讚专讙转讬转 砖诇 转诪讞讜专 拽诪讛 诪转讜讱 讻讱 砖讛讗讚诐 诪讗讝 讜诪转诪讬讚 讚讗讙 诇拽讬讜诪讛 砖诇 讛专诪讜谞讬讛 讘讬谉 讚专讬砖讜转讬讜 讛讜讗 讜讘讬谉 讛注专讻转讜 讗转 讛注讜讘讚讜转 讛讻诇讻诇讬讜转.

讻诇 讝讗转 谞注讚专 讘讛讻专讞 诪讛诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讛诪谞讛诇 注砖讜讬 诇讚注转 讘讚讬讜拽 讗讬诇讜 诪讜爪专讬诐 谞讚专砖讬诐 诪讬讬讚讬转. 讗讱 讘讛转谞讛诇讜转 讝讜 讻诇 诪讛 砖谞诪爪讗 诇讜 诇诪注砖讛 讛讜讗 专拽 讗讞讚 诪砖谞讬 讛转谞讗讬诐 讛诪拽讚讬诪讬诐 诇讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬. 诪讟讘注 讛讚讘专讬诐 谞诪谞注 诪诪谞讜 讛砖讙转 讛讗讞专 – 讛注专讻转 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专. 讛诪讚讬谞讛 注砖讜讬讛 诇讙讘砖 讗转 讛注专讱 讛讻讜诇诇 砖诇 诪讛 砖谞讜爪专 注"讬 讻诇诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专, 讝讛讜 注专讱 讛讝讛讛 诇讻诇诇 讛讚专讬砖讛 砖谞注谞转讛. 讛讬讗 注砖讜讬讛 诇讛爪诇讬讞 讜诇讞砖讘 讗转 注专讻诐 砖诇 讗讞讚 诪讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 注"讬 讞讬砖讜讘 讛讛砖诇讻讜转 诪讛注讚专讜 讘讬讞住 诇讬讻讜诇转讜 诇住驻拽 讘讬拽讜砖. 讬讞讚 注诐 讝讗转, 讛讛谞讛诇讛 讗讬谞讛 讬讻讜诇讛 诇驻砖讟 注专讱 讝讛 诇讘讬讟讜讬 讗讞讬讚 讘讚诪讜转讜 砖诇 诪讞讬专 讻驻讬 砖讛讚讘专 诪讜砖讙 讘砖讜拽 转讞专讜转讬 砖讘讜 讻诇 讛诪讞讬专讬诐 谞讬转谞讬诐 诇诪注拽讘 诇讗讞讜专 诇讻讚讬 讘讬讟讜讬 诪讜谞讬讟讗专讬 诪砖讜转祝. 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 砖讘讛, 讙诐 讗诐 讗讬谉 讛讻专讞 诇讛驻专注 诪讻住祝 诇讞诇讜讟讬谉, 讘诇转讬 讗驻砖专讬 诇讛砖转诪砖 讘讻住祝 讻讘讬讟讜讬 诇诪讞讬专 砖诇 讙讜专诪讬 讬讬爪讜专 (讻讜诇诇 注讘讜讚讛), 讛讻住祝 诇讗 讬讻讜诇 诇讙诇诐 转驻拽讬讚 讻诇砖讛讜 讘讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬.

谞讚诪讬讬谉 讗转 诪讬讝诐 讘谞讬讬转讛 砖诇 诪住讬诇转 专讻讘转 讞讚砖讛. 讛讗诐 讻讚讗讬 诇讘谞讜转讛, 讜讗诐 讻谉, 讘讗讬讝讜 讚专讱 诪住讜讬诪转 讬砖 诇讘谞讜转 诪转讜讱 诪讙讜讜谉 讛讗驻砖专讜讬讜转? 讘砖讜拽 诪讜谞讬讟讗专讬 讜讞讜驻砖讬 讛砖讗诇讛 转注谞讛 讘讗诪爪注讜转 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬. 讛讚专讱 讛讞讚砖讛 转讛驻讜讱 讗转 讛砖讬谞讜注 砖诇 诪讜爪专讬诐 诪住讜讬诪讬诐 诇讝讜诇 讬讜转专 讜谞讬转谉 诇讞砖讘 讛讗诐 讛驻注专 讘诪讞讬专 讬讗驻讬诇 注诇 诪讞讬专 讛讘谞讬讬讛 讜讛讗讞讝拽讛. 专拽 讻住祝 诪讗驻砖专 讞讬砖讜讘 诪注讬谉 讝讛. 讗讬谉 讝讛 讗驻砖专讬 诇讛讙讬注 诇诪住拽谞讛 专拽 注"讬 讛注诪讚讛 砖诇 住讱 讛讛讜爪讗讜转 讛讞讜诪专讬讜转 诪讜诇 讛讞住讻讜谉 讛讞讜诪专讬 讛讻专讜讱 讘诪讬讝诐. 讻讗砖专 诇讗 谞讬转谉 诇讘讟讗 砖注讜转 注讘讜讚讛, 讘专讝诇, 驻讞诐, 讞讜诪专讬 讘谞讬讬讛, 诪讻讜谞讜转 讜讚讘专讬诐 谞讜住驻讬诐 讛谞讚专砖讬诐 诇讘谞讬讬讛 讜讗讞讝拽讛 砖诇 讛诪住讬诇讛 讘讗讜转讛 讬讞讬讚讛 诪砖讜转驻转, 讗讬 讗驻砖专 诇讞砖讘. 谞讬讛讜诇 讛讞砖讘讜谞讜转 注诇 讘住讬住 讻诇讻诇讬 讗驻砖专讬 专拽 讻讗砖专 谞讬转谉 诇讛转讞拽讜转 诇讗讞讜专 讗讞专 讻诇 讛诪讜爪专讬诐 讛专诇讜讜谞讟讬讬诐 诇诪讜谞讞讬诐 砖诇 讻住祝. 讗诪转, 讛讞讬砖讜讘 讛诪讜谞讬讟讗专讬 讗讬谞讜 诪讞讜住谉 诪驻讙诪讬诐 讜讟专讚讜转, 讗讱 讗讬谉 诇讜 转讞诇讬祝 注讚讬祝, 讜诇讞讬讬谞讜 讛诪注砖讬讬诐 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讘讗砖专 讛讜讗 驻讜注诇 转讞转 砖讬讟讛 诪讜谞讬讟讗专讬转 诪讛讬诪谞讛, 讬讘爪注 转驻拽讬讚讜 讻专讗讜讬. 讗诐 谞驻讟专 诪诪谞讜, 讻诇 砖讬讟讛 讻诇讻诇讬转 讗讞专转 砖诇 讞讬砖讜讘 转讛驻讜讱 讘诇转讬 讗驻砖专讬转 讘注诇讬诇.

讛讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 转讚注 讻讬爪讚 诇讚讗讜讙 诇注爪诪讛. 讛讬讗 转讬讝讜诐 爪讜 讜转讞诇讬讟 讘注讚 讗讜 谞讙讚 讛讜爪讗转讜 诇驻讜注诇 砖诇 讛诪讬讝诐. 讗讱 讗驻讬诇讜 讘诪拽专讛 讛讟讜讘, 讛讛讞诇讟讛 转讬驻讜诇 注诇 住诪讱 讛注专讻讜转 诪注讜专驻诇讜转, 诇注讜诇诐 诇讗 讘讛住转诪讱 注诇 讬住讜讚讜转 砖诇 讞讬砖讜讘 注专讱 诪讚讜讬拽.

讛诪讚讬谞讛 讛住讟讟讬转 专砖讗讬转 诇驻讟讜专 注爪诪讛 诪讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬, 砖讻谉 讻讗谉 讛讗讬专讜注讬诐 砖诇 讛诪爪讬讗讜转 讛讻诇讻诇讬转 讞讜讝专讬诐 讜谞砖谞讬诐. 讗诐 讗谞讜 诪谞讬讞讬诐 讗转 谞讟讬讬转讛 讛专讗砖讜谞讬转 砖诇 讛讻诇讻诇讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛住讟讟讬转 诇讛讬讜转 诪讘讜住住转 注诇 诪爪讘 讛注谞讬讬谞讬诐 讛讻诇讻诇讬 讛讗讞专讜谉 砖诇 讛讞讘专讛 讛转讞专讜转讬转, 谞讬转谉 讗讜诇讬 诇注讘讚 砖讬讟转 讬讬爪讜专 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 砖转讛讬讛 专爪讬讜谞讗诇讬转 诪谞拽讜讚转 诪讘讟 讻诇讻诇讬转. 讛诪爪讘 讛诪转讜讗专 诇注讬诇, 讘专诐, 讗驻砖专讬 专拽 讘转讬讗讜专讬讛. 诇砖诐 讛讚讬讜谉 谞谞讬讞 讘爪讚 讗转 讛注讜讘讚讛 砖诪讚讬谞讛 住讟讟讬转 讗讬谞讛 讗驻砖专讬转 讘诪爪讬讗讜转 砖讻谉 讛诪讬讚注 讛讻诇讻诇讬 讛讜讗 诪砖转谞讛 转诪讬讚讬 讻讱 砖讛讟讘注 讛住讟讟讬 砖诇 讛驻注讬诇讜转 讛讻诇讻诇讬转 讛讜讗 讘讙讚专 讛谞讞讛 转讬讗讜专讟讬转 诪谞讜转拽转 诪讛诪爪讬讗讜转, 讙诐 讗诐 讛讜讗 谞讞讜抓 诇讛讙讜转 讛讻诇讻诇讬转 讜诇砖讬驻讜专 讛讬讚注 砖诇谞讜. 讘谞讜住祝 注诇讬谞讜 诇讛谞讬讞 讻讬 讛诪注讘专 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐 讘讛讻专讞 讬砖谞讛 讗转 讻诇 讛诪讬讚注 讛讻诇讻诇讬 讘爪讜专讛 讻讝讜 砖诇讗 谞讬转谉 讬讛讬讛 诇拽砖讜专 讗转 讛诪爪讘 讛住讜驻讬 砖诇 诪爪讘 讛注谞讬讬谞讬诐 讛讻诇讻诇讬 讘讞讘专讛 讛转讞专讜转讬转 诇讝讛 讛专讗砖讜谞讬 讘住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 注诇讬谞讜 诇讛谞讬讞 砖讬谞讜讬 讻讛 讞专讬祝 砖讻谉 讛诪注讘专 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐 讻专讜讱 讘谞专诪讜诇 讛讛讻谞住讜转 讜讛转讗诪讜转 讛爪专讬讻讛 讻转讜爪讗讛 诪讻讱, 讜诇讻谉 讙诐 砖讬谞讜讬讬诐 讘讬讬爪讜专. 讻注转 讗谞讜 谞讬爪讘讬诐 讘驻谞讬 住讚专 讻诇讻诇讬 住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讛诪转讞讘讟 讘讬谉 讬诐 砖诇 讗驻砖专讜讬讜转 讜拽讜诪讘讬谞爪讬讜转 讻诇讻诇讬讜转 讘专讜转 讬砖讜诐, 讗讱 诇诇讗 讛诪爪驻谉 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬.

诇讻谉, 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讻诇 砖讬谞讜讬 讻诇讻诇讬 讛讜驻讱 诇讛专驻转拽讗讛 砖讛爪诇讞转讛 讗讬谞讛 谞讬转谞转 诇讞讬讝讜讬 诪专讗砖 讜讗祝 诇讗 诇拽讘讬注讛 讘讚讬注讘讚. 讻诇 砖讬砖 讝讛 讙讬砖讜砖 讘讗驻讬诇讛. 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐 讛讜讗 讞讬住讜诇讛 砖诇 讛讻诇讻诇讛 讛专爪讬讜谞讗诇讬转.


1 Franz Cuhel, Zur Lehre von den Bed眉rfnissen (Innsbruck: Wagner鈥檚sche Universit盲t-Buchhandlung, 1907), pp.198 f.

2 Cf. Friedrich von Wieser, 脺ber den Ursprung und die Hauptgesetze des wirtschaftlichen Werthes (Vienna: A. H枚lder, 1884), pp. 185 f.

3 Cf. Mises, Theorie des Geldes und der Umlaufsmittel (Munich and Leipzig: Duncker & Humblot, 1912), p. 16, with the references there given. [See the English translation by H.E. Batson, The Theory of Money and Credit (Indianapolis: Liberty Classics, 1980), p. 52.]

4 Friedrich von Gottl-Ottlilienfeld, Wirtschaft und technik (Grundriss der Sozial枚konomik, Section II; T眉bingen: J.C.B. Mohr, 1914), p. 216.

驻专拽 3. 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬 讘拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转

讛讚谞讬诐 讗谞讜 讘讗诪转 讘讛砖诇讻讜转 讛讛讻专讞讬讜转 砖诇 讛讘注诇讜转 讛拽讛讬诇转讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专? 讛讗讬谉 讚专讱 讘讛 谞讬转谉 诇讞讘专 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬 讻诇砖讛讜 讘砖讬讟讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转?

讘讻诇 诪讬讝诐 讙讚讜诇, 注住拽讬诐 讗讜 注谞驻讬诐 诪住讜讬诪讬诐 诪讞讜砖讘讬诐 注爪诪讗讬转 鈥 讘诪讬讚讛 诪住讜讬诪转. 讻讗砖专 讛注讘讜讚讛 诪讜爪讘转 诪讜诇 讛讞讜诪专, 转诪讬讚 讗驻砖专讬 诇讻诇 拽讘讜爪转 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬诐 诇讛注诪讬讚 讗讬讝讜谉 诪住讜讬诐 讜诇讙砖转 诇转讜爪讗讜转 讛讻诇讻诇讬讜转 砖诇 驻注讬诇讜转讛 诪谞拽讜讚转 诪讘讟 讞砖讘讜谞讗讬转. 讻讱 谞讬转谉 诇讛注专讬讱 讗转 诪讬讚转 讛讛爪诇讞讛 讛诪砖讜讬讻转 诇讻诇 诪讞诇拽讛 讜讘讛转讗诪讛 诇讛住讬拽 诪住拽谞讜转 诇讙讘讬 讗专讙讜谉 诪讞讚砖, 拽讬爪讜抓, 讛驻讟专讜转 诪谞转讞讬诐 诪住讜讬诪讬诐, 讛专讞讘讛 砖诇 拽讘讜爪讜转 拽讬讬诪讜转 讜讻讬谞讜谉 拽讘讜爪讜转 讞讚砖讜转. 讬砖 诇讛讜讚讜转 讻讬 谞驻讬诇转 讟注讜讬讜转 讛讬讗 讘诇转讬 谞诪谞注转 讘讞讬砖讜讘 讻讝讛. 讛谉 拽讜专讜转 讞诇拽讬转 讘砖诇 讛拽砖讬讬诐 讛讻专讜讻讬诐 讘讛拽爪讗讛 砖诇 讛讜爪讗讜转 讻诇诇讬讜转. 讟注讜讬讜转 谞讜住驻讜转 注讜诇讜转 诪讛讞讬砖讜讘 讛注讜砖讛 砖讬诪讜砖 讘诪讬讚注 砖诇讗 谞专讻砖 讘拽驻讚谞讜转, 诇诪砖诇 讻讗砖专 诇砖诐 讞讬砖讜讘 讛专讜讜讞讬讜转 讛讻专讜讻讛 讘砖讬讟讛 诪住讜讬诪转 砖诇 讬讬爪讜专, 诪讞讜砖讘 讛驻讞转 砖诇 讛诪讻讜谞讜转 讘讛谞讞讛 诇讙讘讬 讗讜专讱 讛讞讬讬诐 砖诇讛谉. 讙诐 讘讛转讞砖讘 讘讻讱, 讗转 讻诇 讛讟注讜讬讜转 讛诇诇讜 谞讬转谉 诇转讞诐 讘讙讘讜诇讜转 爪专讬诐 讻讱 砖讛砖驻注转谉 诇讗 转砖谞讛 讗转 讛转讜爪讗讛 讛住讜驻讬转 砖诇 讛讞讬砖讜讘. 讞讜住专 讛讜讜讚讗讜转 讛谞讜转专 诪讞讜砖讘 讻讞诇拽 诪讞讜住专 讛讜讜讚讗讜转 讘砖诇 转谞讗讬诐 注转讬讚讬讬诐, 砖讛讜讗 诪转诇讜讜讛 讘诇转讬 谞诪谞注 砖诇 讛讟讘注 讛讚讬谞讗诪讬 砖诇 讛讞讬讬诐 讛讻诇讻诇讬讬诐.

诪驻转讛 讗讜诇讬 诇谞住讜转 讜诇砖专讟讟 讛注专讻讛 谞驻专讚转 砖诇 拽讘讜爪讜转 讛讬讬爪讜专 讘诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讗讱 讛讚讘专 讗讬谞讜 讗驻砖专讬. 讻诇 讞讬砖讜讘 谞驻专讚 砖诇 讛注谞祝 讛住驻爪讬驻讬 讘诪住讙专转 讛诪讬讝诐 讛讙讚讜诇 转诇讜讬 讘讘诇注讚讬讜转 讘注讜讘讚讛 砖讗讱 讜专拽 讘诪住讙专转 住讞专 砖讜拽 谞讜爪专讬诐 诪讞讬专讬 讛砖讜拽 讗砖专 讛讞讬砖讜讘 注讜砖讛 讘讛诐 砖讬诪讜砖 (诪讞讬专讬诐 砖诇 讻诇 住讜讙讬 讛讟讜讘讬谉 讜讛注讘讜讚讛 讛砖讜谞讬诐). 讻讗砖专 讛砖讜拽 讗讬谞讜 讞讜驻砖讬 讗讬谉 诪讻谞讬讝诐 转诪讞讜专. 诇诇讗 诪讻谞讬讝诐 转诪讞讜专 讗讬谉 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬.

讗谞讜 注砖讜讬讬诐 诇讬爪讜专 住讬讟讜讗爪讬讛 砖讘讛 诪讜转专 诇住讞讜专 讘讬谉 注谞驻讬诐 诪住讜讬诪讬诐 讜讻讱 诇拽讘诇 诪讻谞讬讝诐 砖诇 讬讞住讬 讞诇讬驻讬谉, 讻诇讜诪专 诇讬爪讜专 讘住讬住 诇讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬 讗驻讬诇讜 讘讞讘专讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讘诪住讙专转 讻诇讻诇讛 讗讞讬讚讛 砖讗讬谉 讘讛 诪拽讜诐 诇讘注诇讜转 驻专讟讬转 注诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专, 拽讘讜爪讜转 注讘讜讚讛 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬讜转 砖谞讟讜 诇驻注讜诇 讻住诪讻讜转 讘诇转讬 转诇讜讬讛, 砖讜诪讛 注诇讬讛谉 诇驻注讜诇 讘讛转讗诪讛 诇讛谞讞讬讜转 砖诇 讛诪讜注爪讛 讛讻诇讻诇讬转 讛注诇讬讜谞讛, 讗讱 讘诪拽讘讬诇 讛谉 讬讻讜诇讜转 诇讛注讘讬专 讘讬谞谉 诇讘讬谉 注爪诪谉 住讞讜专讜转 讜砖讬专讜转讬诐 讘转诪讜专讛 诇转砖诇讜诐, 转砖诇讜诐 砖讬注砖讛 讘讗诪爪注讜转 诪讚讬讜诐 讻诇诇讬 砖诇 诪住讞专. 讘讚专讱 讝讜 砖砖专讟讟谞讜 讘讙住讜转, 诪爪讟讬讬专 诇驻谞讬谞讜 讛讗专讙讜谉 讛注住拽讬 砖讬转专讞砖 诇讗讞专 讛诇讗诪讛 诪诇讗讛. 讗讱 讝讜讛讬 诇讗 讛谞拽讜讚讛 讛拽专讬讟讬转. 讬讞住讬 讞诇讬驻讬谉 讘讬谉 讟讜讘讬谉 讬讻讜诇讬诐 诇讛讬讜讜爪专 注诇 讘住讬住 讘注诇讜转 驻专讟讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专. 讻讗砖专 "住讬谞讚讬拽讟 讛驻讞诐" 诪住驻拽 诇-"住讬谞讚讬拽讟 讛讘专讝诇" 驻讞诐, 诪讞讬专 讻诇砖讛讜 诇讗 讬讻讜诇 诇讛转讙讘砖 诪讘诇讬 砖砖谞讬 讛住讬谞讚讬拽讟讬诐 讬讛讬讜 讛讘注诇讬诐 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讛诪砖诪砖讬诐 讘转注砖讬讜转 砖诇讛诐. 诪爪讘 讝讛 讗讬谞讜 诪讛讜讜讛 讛诇讗诪讛 讗诇讗 拽驻讬讟诇讬讝诐 砖诇 注讜讘讚讬诐 讗讜 住讬谞讚讬拽诇讬讝诐.

讛诪拽专讛 讗诪谞诐 驻砖讜讟 诪讗讜讚 注讘讜专 转讬讗讜专讟讬拽谞讬诐 住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 讛诪住转诪讻讬诐 注诇 转讬讗讜专讬转 讛注专讱 砖诇 讛注讘讜讚讛.

诪讬讚 讻讗砖专 转讬讟讜诇 讛讞讘专讛 讗转 讛讘注诇讜转 注诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讜转砖转诪砖 讘讛诐 诇讬讬爪讜专 住讜爪讬讗诇讬住讟讬, 注诪诇讜 砖诇 讻诇 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇, 讜讗讬谉 讝讛 讞砖讜讘 诪讛讬 讛转讜注诇转 讛住驻爪讬驻讬转 砖讛讜讗 谞讜砖讗, 讛讜驻讱, 讗驻专讬讜专讬转 讜讘讗讜驻谉 讬砖讬专, 诇注讘讜讚讛 讞讘专转讬转. 讻诪讜转 讛注讘讜讚讛 讛讞讘专转讬转 讛诪讜砖拽注转 讘诪讜爪专 诇讗 爪专讬讻讛 诇讛讬讜转 诪讜砖讙转 讘注拽讬驻讬谉. 谞住讬讜谉 讬讜诪讬讜诪讬 讗讜诪专 诇谞讜 诪讬讬讚讬转 讻诪讛 诪诪谞讛 谞讚专砖 讘诪诪讜爪注. 讛讞讘专讛 讬讻讜诇讛 讘驻砖讟讜转 诇讞砖讘 讻诪讛 砖注讜转 注讘讜讚讛 诪讜砖拽注讜转 讘诪谞讜注 拽讬讟讜专, 讘专讘注 诪讻诪讜转 讛讞讬讟讛 砖诇 讛讬讘讜诇 讛讗讞专讜谉, 讗讜 讘-100 讬讗专讚讬诐 砖诇 讘讚 驻砖转谉 诪讗讬讻讜转 诪住讜讬诪转 … 讗讬谉 住驻拽 砖讛讞讘专讛 转讝讚拽拽 诇讚注转 讻诪讛 注讘讜讚讛 注讜讚 谞讚专砖转 诇讬爪讜专 讻诇 诪讜爪专 诇爪专讬讻讛. 讛讬讗 转爪讟专讱 诇讗专讙谉 讗转 转讜讻谞讬讜转 讛讬讬爪讜专 讘讛转讗诐 诇讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 砖诇讛 (讜注讘讜讚讛 讛讬讗 诪拽专讛 诪讬讜讞讚 砖诇 讗诇讜). 讛转讜注诇转 砖转讜驻拽 诪诪讜爪专讬 讛爪专讬讻讛 讛砖讜谞讬诐 转砖拽诇 讛讗讞转 讻谞讙讚 讛讗讞专转, 讜讻谞讙讚 讻诪讜转 讛注讘讜讚讛 砖谞讚专砖讛 诇讬讬爪专 讗转 讛诪讜爪专, 讜诇驻讬讛 讬拽讘注讜 转讜讻谞讬讜转 讛讬讬爪讜专. 讗谞砖讬诐 讬讬爪专讜 讛讻诇 诇诇讗 转讬讜讜讻讜 砖诇 讛-"注专讱" 讛讬讚讜注 诇砖诪爪讛. 1

诪讟专转谞讜 讻讗谉 讗讬谞讛 诇讛注诇讜转 砖讜讘 讛转谞讙讚讜讬讜转 拽专讬讟讬讜转 讻谞讙讚 转讬讗讜专讬转 讛注专讱 砖诇 讛注讘讜讚讛. 讘讞讬讘讜专 讛讝讛 讛诐 诪注谞讬讬谞讬诐 讗讜转谞讜 专拽 讘讛拽砖专 砖诇 讛专诇讜讜谞讟讬讜转 砖诇讛诐 讘讛注专讻转 讛讬讬砖讜诪讬讜转 砖诇 讛注讘讜讚讛 讘讞讬砖讜讘 讛注专讱 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

讘专讜砖诐 专讗砖讜谞讬 注讜诇讛 砖讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬 注讘讜讚讛 诇讜拽讞 讻讘专 讘讞砖讘讜谉 讗转 转谞讗讬 讛讬讬爪讜专 讛讟讘注讬讬诐 砖讗讬谞诐 拽砖讜专讬诐 诇讗讚诐. 讞讜拽 讛转驻讜拽讛 讛砖讜诇讬转 讛驻讜讞转转 谞讻诇诇 讻讘专 讘专注讬讜谉 砖诇 讝诪谉 讛注讘讜讚讛 讛诪诪讜爪注 讛讛讻专讞讬 讛住讜爪讬讗诇讬 讻讱 砖驻注讜诇转讜 谞讜讘注转 诪诪讙讜讜谉 转谞讗讬 讛讬讬爪讜专 讛讟讘注讬讬诐. 讗诐 讛讚专讬砖讛 诇讟讜讘讬谉 讙讚诇讛 讜诪砖讗讘讬诐 讟讘注讬讬诐 诪讗讬讻讜转 谞诪讜讻讛 讬讜转专 谞讚专砖讬诐 讘砖诇 讻讱, 讛专讬 砖诪诪讜爪注 讝诪谉 讛注讘讜讚讛 讛讛讻专讞讬 讛谞讚专砖 诇讬讬爪讜专 砖诇 讬讞讬讚讛聽 讙讚诇 讙诐 讛讜讗. 讗诐 诪转讙诇讬诐 诪砖讗讘讬诐 谞讜住驻讬诐 讛谞讜讞讬诐 讬讜转专 诇谞讬爪讜诇, 讻诪讜转 讛注讘讜讚讛 讛讛讻专讞讬转 讛谞讚专砖转 拽讟谞讛.2 讛砖讬拽讜诇 讛谞讜讙注 诇转谞讗讬 讛讬讬爪讜专 讛讟讘注讬讬诐 诪住驻讬拽 专拽 讘诪讬讚讛 砖讛讜讗 诪砖转拽祝 讘讻诪讜转 讛注讘讜讚讛 讛讞讘专转讬转 讛讛讻专讞讬转 鈥 讗讱 讘讝讗转 诪诪砖 谞讻砖诇 专注讬讜谉 讛讗讜诪讚谉 讘诪讜谞讞讬 注讘讜讚讛. 讛讜讗 谞讻砖诇 诇拽讞转 讘讞砖讘讜谉 讗转 讙讜专诪讬 讛讬讬爪讜专 讛讞讜诪专讬讬诐. 谞谞讬讞 砖讻诪讜转 讝诪谉 讛注讘讜讚讛 讛讞讘专转讬转 讛讛讻专讞讬转 讛谞讚专砖转 诇讬讬爪讜专 砖诇 讻诇 讬讞讬讚转 讟讜讘讬谉 诪讛住讜讙讬诐 P 讜- Q 讛讬讗 10 砖注讜转. 讘谞讜住祝 诇注讘讜讚讛, 讛讬讬爪讜专 砖诇 P 讜 Q 爪讜专讱 讞讜诪专 讙诇诐 A 砖诇讻诇 讬讞讬讚讛 砖诇讜 谞讚专砖转 砖注转 注讘讜讚讛 讛讻专讞讬转 住讜爪讬讗诇讬转. 2 讬讞讬讚讜转 砖诇 A 讜-8 砖注讜转 注讘讜讚讛 谞讚专砖讜 诇讬讬爪讜专 砖诇 P. 讬讞讬讚转 A 讗讞转 讜-9 砖注讜转 注讘讜讚讛 谞讚专砖讜 诇讬讬爪专 讗转 Q. 讘诪讜谞讞讬 注讘讜讚讛 P 讜 Q 砖拽讜诇讬诐 讗讱 讘诪讜谞讞讬 注专讱 P 砖讜讜讛 讬讜转专 诪-Q. 讛诪讜讘谉 砖诇 讞诇拽讜 讛专讗砖讜谉 砖诇 讛诪砖驻讟 讛拽讜讚诐 讛讬谞讜 讻讜砖诇. 专拽 讛砖谞讬 诪转讻转讘 注诐 讟讘注 讜诪讟专转 讛讞讬砖讜讘. 讗诪转 讛讬讗 砖讬转专讛 讝讜 (讬转专讜谞讜 砖诇 P 注诇 Q 讘诪讜谞讞讬 注专讱), 转转 砖讻讘讛 讞讜诪专讬转 讝讜 "谞讬转谞转 注"讬 讛讟讘注 诇诇讗 砖讜诐 转讜住驻转 诪讬讚讬 讛讗讚诐."3 注讚讬讬谉, 讛注讜讘讚讛 砖讛讬讗 拽讬讬诪转 专拽 讘讻诪讜讬讜转 诪住讜讬诪讜转 讘讛谉 讛讬讗 讛讜驻讻转 诇讗讜讘讬讬拽讟 讘讛诇讬讱 讛讻诇讻讜诇 诪讜讻专讞讛 诇讛诇拽讞 讘讞砖讘讜谉 讘爪讜专讛 讻讝讜 讗讜 讗讞专转 讘讞讬砖讜讘 讛注专讱.

讛驻讙诐 讛砖谞讬 讘讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬 注讘讜讚讛 诪转讙诇诐 讘讛转注诇诪讜转 诪讛讗讬讻讜讬讜转 讛砖讜谞讜转 砖诇 讛注讘讜讚讛. 注讘讜专 诪专拽住 讻诇 讛注讘讜讚讛 讛讗谞讜砖讬转 讛讬讗 诪讗讜转讜 讛住讜讙, 讘讗砖专 讛讬讗 转诪讬讚 "讛讛砖拽注讛 讛讬爪专谞讬转 砖诇 诪讜讞讜, 讗讬转谞讜, 注爪讘讬讜 讜讬讚讬讜 砖诇 讛讗讚诐."4

注讘讜讚讛 诪讬讜诪谞转 讗讬谞讛 讗诇讗 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛 讛谞注砖讬转 讘讗讬谞讟谞住讬讘讬讜转 讗讜 讘讻诪讜转 讙讘讜讛讛 讬讜转专, 讻讱 砖诪谞讛 拽讟谞讛 讬讜转专 砖诇 注讘讜讚讛 诪讬讜诪谞转 砖讜讜讛 诇诪谞讛 讙讚讜诇讛 讬讜转专 砖诇 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛. 讛谞住讬讜谉 诪专讗讛 砖注讘讜讚讛 诪讬讜诪谞转 谞讬转谞转 讻讱 诇专讚讜拽爪讬讛 诇诪讜谞讞讬诐 砖诇 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛. 讗讬谉 讝讛 诪砖谞讛 砖诪讜爪专 诪讜驻拽 讘讗诪爪注讜转 注讘讜讚讛 讛讚讜专砖转 诪讬讜诪谞讜转 讙讘讜讛讛 讘讬讜转专 – 注专讻讜 谞讬转谉 诇讛砖讜讜讗讛 注诐 注专讱 诪讜爪专 砖讛讜驻拽 讘讗诪爪注讜转 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛 讻讱 砖讘住讜驻讜 砖诇 讚讘专 讛诪讜爪专 诪讬讬爪讙 讻诪讜转 诪讜讞诇讟转 砖诇 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛.

讘讜讛诐 讘讜讜专拽 讗讬谞讜 诪讙讝讬诐 讘诪讬讜讞讚 讻讗砖专 讛讜讗 诪讻谞讛 讟讬注讜谉 讝讛 "诇讛讟讜讟 转讬讗讜专讟讬 砖诇 谞讗讬讘讬讜转 诪讟诪讟诪转 讻诪注讟."5 注诇 诪谞转 诇砖驻讜讟 讗转 讛砖拽驻转讜 砖诇 诪专拽住 讗诇 诇谞讜 诇砖讗讜诇 讛讗诐 讝讛 讗驻砖专讬 诇讙诇讜转 诪讬讚讛 驻讬讝讬讜诇讜讙讬转 讗讞讬讚讛 讜讬讞讬讚讛 砖诇 讻诇 讛注讘讜讚讛 讛讗谞讜砖讬转 – 驻讬讝讬转 讗讜 诪谞讟讗诇讬转. 砖讻谉 诪讜讘讟讞 砖拽讬讬诪讜转 讘拽专讘 讘谞讬 讛讗讚诐 讚专讙讜转 诪砖转谞讜转 砖诇 拽讬讘讜诇转 讜讝专讬讝讜转 讗砖专 诪讘讬讗讜转 讗转 讛转驻讜拽讜转 讜讛砖讬专讜转讬诐 讛砖讜谞讬诐 砖诇 讛注讘讜讚讛 诇讻讚讬 讻讱 砖讬讛讬讜 讘讛诐 讗讬讻讜讬讜转 诪砖转谞讜转. 讛讚讘专 砖讛讻专讞讬 诇讛住讻讬诐 诇讙讘讬讜 诇谞讜讻讞 砖讗诇转 讛谞讬转谞讜转 诇讗诪讜讚 讘讗诪爪注讜转 注讘讜讚讛 讛讜讗 讝讛: 讛讗诐 讗驻砖专讬 诇讛讘讬讗 住讜讙讬 注讘讜讚讛 砖讜谞讬诐 转讞转 讗诪转 诪讬讚讛 讗讞转 讜讬讞讬讚讛 诇诇讗 讛转注专讘讜转 砖诇 讛注专讻讛 住讜讘讬讬拽讟讬讘讬转 讻诇讻诇讬转 砖诇 诪讜爪专讬讛诐? 讛讛讜讻讞讛 砖诪专拽住 诪讘讬讗 讗讬谞讛 诪讜爪诇讞转. 讛谞住讬讜谉 讗讻谉 诪专讗讛 砖诪讜爪专讬诐 谞爪专讻讬诐 讘诪住讙专转 讬讞住讬 讞诇讬驻讬谉 诇诇讗 讛转讞砖讘讜转 讘讛讬讜转诐 诪讬讜爪专讬诐 注"讬 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛 讗讜 诪讜专讻讘转, 讗讱 讝讜讛讬 讗讬谞讛 讛讜讻讞讛 讗诇讗 诇讻讱 砖讻诪讜讬讜转 谞转讜谞讜转 砖诇 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛 诪砖转讜讜转 讘讗讜驻谉 讬砖讬专 诇讻诪讜讬讜转 谞转讜谞讜转 砖诇 注讘讜讚讛 诪讜专讻讘转 专拽 讗诐 谞讬转谉 诇讛专讗讜转 砖讛注讘讜讚讛 讛讬讗 讛诪拽讜专 砖诇 讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉 砖诇讛诐. 诇讗 专拽 砖讛讚专讬砖讛 讗讬谞讛 诪讜爪讙转 讗诇讗 砖讛讬讗 诪讛 砖诪讗专拽住 诪谞住讛 诇讛爪讬讙 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讟讬注讜谞讬诐 讗诇讜 诪诪砖.

讘讻诇讻诇转 讞诇讬驻讬谉 砖注专讬 讛讞诇讬驻讬谉 砖诇 注讘讜讚讛 驻砖讜讟讛 讜诪讜专讻讘转 诪讘讜讟讗讬诐 讘讙讜讘讛 讛诪砖讻讜专转, 讗讱 讙诐 讝讜讛讬 讗讬谞讛 讛讜讻讞讛 诇讛讜诪讜讙谞讬讜转 砖诪讗专拽住 诪谞住讛 诇讛讜讻讬讞讛. 讛转讛诇讬讱 讛诪砖讜讜讛 讛讝讛 讛讜讗 转讜爪讗讛 砖诇 讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉 讘砖讜拽, 诇讗 砖诇 诪讛 砖拽讚诐 诇讛诐. 讞讬砖讜讘 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 注讘讜讚讛 诪讜讻专讞 诇讬讬住讚 讬讞住 砖专讬专讜转讬 讘讬谉 注讘讜讚讛 诪讜专讻讘转 讜驻砖讜讟讛, 转讻讜谞讛 讛诪拽驻讞转 讗转 讗驻砖专讜转 讬讬砖讜诪讜 诇诪讟专讜转 谞讬讛讜诇 讻诇讻诇讬.

讘诪砖讱 讝诪谉 专讘 讛讜谞讞 砖转讬讗讜专讬转 注专讱 讛注讘讜讚讛 讞讬讜谞讬转 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐 注诇 诪谞转 砖讛讚专讬砖讛 诇讛诇讗诪转 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 转注诪讜讚 注诇 讘住讬住 讗转讬. 讻讬讜诐 讬讚讜注 诇谞讜 讻讬 讟诪讜谞讛 讘讻讱 砖讙讬讗讛. 讗祝 注诇 驻讬 砖专讜讘 转讜诪讻讬 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐 诪讞讝讬拽讬诐 讘诪讬住拽讜谞住驻爪讬讛 讝讜 讜诇诪专讜转 砖诪讗专拽住, 讗祝 讻讬 讛讞讝讬拽 讘讝讜讜讬转 讛住转讻诇讜转 砖讜谞讛, 诇讗 诇讞诇讜讟讬谉 谞诪谞注 诪诪谞讛, 讘专讜专 砖讛拽专讬讗讛 讛驻讜诇讬讟讬转 诇讛诇讗诪转 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讗讬谞讛 诪讞讬讬讘转 讜讗祝 诇讗 讬讻讜诇讛 诇讛砖讬讙 讗转 转诪讬讻转讛 砖诇 转讬讗讜专讬转 讛注专讱 砖诇 讛注讘讜讚讛. 诪爪讚 砖谞讬, 讗谞砖讬诐 讗诇讜 讛诪讞讝讬拽讬诐 讘讛砖拽驻讜转 砖讜谞讜转 诇讙讘讬 讟讘注 讜诪拽讜专 讛注专讱 讛讻诇讻诇讬 讬讻讜诇讬诐 诇讛讬讜转 住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 讗诐 诇砖驻讜讟 讗讜转诐 讘讘讞讬谞转 讛住谞讟讬诪谞讟. 讜注讚讬讬谉, 转讬讗讜专讬转 讛注专讱 砖诇 讛注讘讜讚讛 讛讬讗 讚专讬砖讛 讗讬谞讛专谞讟讬转 注讘讜专 转讜诪讻讬 讛讬讬爪讜专 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讘诪讜讘谉 讛砖讜谞讛 诪讝讛 砖讻讜讜谉 讗诇讬讜. 讛讬讬爪讜专 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 诪讜讻专讞 诇讛转驻住 专爪讬讜谞讗诇讬 讜诇砖诐 讻讱 讛讜讗 谞讝拽拽 诇住驻拽 讬讞讬讚转 注专讱 谞讬转谞转 诇讝讬讛讜讬. 讻讱 诪转讗驻砖专 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬 讘讻诇讻诇讛 砖讗讬谉 讘讛 讻住祝 讗讜 讞诇讬驻讬谉. 专拽 注讘讜讚讛 讬讻讜诇讛 诇诪诇讗 讗转 转驻拽讬讚 讬讞讬讚讛 讝讜.


1 Friedrich Engels, Herrn Eugen D眉hrings Umw盲lzung des Wissenschaft, 7th ed., pp. 335 f.[Translated by Emile Burns as Herr Eugen D眉hring鈥檚 Revolution in Science–Anti-D眉ring (London:Lawrence & Wishart, 1943).]

2 Karl Marx, Capital, translated by Eden and Cedar Paul (London: Allen & Unwin, 1928), p. 9.

3 Karl Marx, Capital, translated by Eden and Cedar Paul (London: Allen & Unwin, 1928), p. 12.

4 Karl Marx, Capital, translated by Eden and Cedar Paul (London: Allen & Unwin, 1928), p. 13.

5 Cf. Eugen von B枚hm-Bawerk, Capital and Interest, translated by William Smart (London andNew York: Macmillan, 1890), p. 384. [See the English translation by George Huncke and Hans F.Sennholz (South Holland, Ill.: Libertarian Press, 1959) p. 299, where the phrase reads 鈥渁 bit oflegerdemain in the theorizing line that is astounding in its naivet茅.鈥漖

驻专拽 4. 讗讞专讬讜转 讜讬讝诪讜转 讘诪注专讱 讛砖讬拽讜诇讬诐 讛拽讛讬诇转谞讬

讘注讬讬转 讛讗讞专讬讜转 讜讛讬讝诪讜转 讘诪讬讝诪讬诐 住讜爪讬讗诇讬住讟讬讬诐 诪拽讜砖专转 诇讘注讬讬转 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬. 讻注转 讬砖谞讛 讗讞讬讚讜转 讚注讬诐 讗讜谞讬讘专住讗诇讬转 砖讙专讬注转 讛讬讝诪讜转 讛讞讜驻砖讬转 讜讛讗讞专讬讜转 讛讗讬砖讬转, 讘讛谉 转诇讜讬讛 讛爪诇讞转诐 砖诇 讛诪讬讝诪讬诐 讛驻专讟讬讬诐, 诪讙诇诪转 讗转 讛住讻谞讛 讛讞诪讜专讛 讘讬讜转专 诇讗专讙讜谉 讛讻诇讻诇讬 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬.1

专讜讘 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 注讜讘专讬诐 注诇 讘注讬讛 讝讜 讘砖转讬拽讛. 讗讞专讬诐 诪讗诪讬谞讬诐 砖讘讬讻讜诇转诐 诇注谞讜转 注诇讬讛 讘讗诪爪注讜转 讛爪讘注讛 注诇 讚诪讬讜谉 讛谞讜砖讗 诇诪拽专讬诐 砖诇 诪谞讛诇讬 讛讞讘专讜转. 诇诪专讜转 砖讗诇讜 讗讬谞诐 讛讘注诇讬诐 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专, 诪讬讝诪讬诐 转讞转 砖诇讬讟转诐 砖讙砖讙讜. 讗诐 讛拽讛讬诇讛, 讘诪拽讜诐 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转, 转拽讘诇 讗转 讛讘注诇讜转 注诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讚讘专 诇讗 讬砖转谞讛. 讛诪谞讛诇讬诐 诇讗 讬注讘讚讜 诇砖讘讬注讜转 专爪讜谉 讛拽讛讬诇讛 驻讞讜转 诪讻驻讬 砖讛诐 注讜讘讚讬诐 诇砖讘讬注讜转 专爪讜谞诐 砖诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转.

注诇讬谞讜 诇讛讘讚讬诇 讘讬谉 砖转讬 拽讘讜爪讜转 砖诇 讞讘专讜转 诪谞讬讜转 诪砖讜转驻讜转. 讘拽讘讜爪讛 讛专讗砖讜谞讛, 讛诪讜专讻讘转 讘注讬拽专讛 诪讞讘专讜转 拽讟谞讜转, 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬诐 住驻讜专讬诐 诪转讗讞讚讬诐 诇讻讚讬 诪讬讝诐 诪砖讜转祝 讘诪讘谞讛 讞讜拽讬 砖诇 讞讘专讛. 讛诐 转讚讬专讜转 讬讜专砖讬讛诐 砖诇 诪讬讬住讚讬 讛讞讘专讛, 讜诇注转讬诐 拽专讜讘讜转 诪转讞专讬诐 讗砖专 讛转讗讞讚讜. 讻讗谉 讛砖诇讬讟讛 讘驻讜注诇 讜谞讬讛讜诇 讛注住拽 谞诪爪讗讬诐 讘讬讚讬讛诐 砖诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 注爪诪诐, 讗讜 诇驻讞讜转 讗爪诇 讞诇拽诐 讗砖专 诪谞讛诇讬诐 讗转 讛注住拽 诇转讜注诇转诐 讗讜 诇转讜注诇转 拽专讜讘讬讛诐 (谞砖讜转讬讛诐, 拽讟讬谞讬讛诐 讜讻讜诇讬). 讛诪谞讛诇讬诐, 诪转讜拽祝 诪注诪讚诐 讻讞讘专讬诐 讘讙讜祝 讛诪谞讛诇 讗讜 讘讙讜祝 讛砖讜诇讟, 讜诇驻注诪讬诐 诇讻讚讬 诪讬讚讛 讞诇砖讛 讬讜转专 讙诐 诪转讜拽祝 诪注诪讚诐 讛讞讜拽讬, 诪转专讙诇讬诐 讘注爪诪诐 讗转 讛讛砖驻注讜转 讛诪讻专讬注讜转 砖讬砖 讘谞讬讛讜诇 讛注谞讬讬谞讬诐. 诪爪讘 注谞讬讬谞讬诐 讝讛 讗讬谞讜 诪砖转谞讛 讘谞住讬讘讜转 讘讛谉 讞诇拽 诪讛讛讜谉 讛诪谞讬讬转讬 诪讜讞讝拽 注"讬 诪讗讙讚 驻讬谞谞住讬 讗讜 讘谞拽. 讻讗谉 诇诪注砖讛 讛讞讘专讛 砖讜谞讛 诪讛讞讘专讛 讛诪住讞专讬转 讛爪讬讘讜专讬转 专拽 讘爪讜专转讛 讛讞讜拽讬转.

讛诪爪讘 砖讜谞讛 讘讗讜驻谉 谞讬讻专 讘诪拽专讬诐 砖诇 讞讘专讜转 诪住讚专 讙讜讚诇 讙讘讜讛 讘讛谉 专拽 讞诇拽讬拽 诪诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 讛讙讚讜诇讬诐 诪砖转转祝 讘砖诇讬讟讛 讘驻讜注诇 砖诇 讛诪讬讝诐. 诇讗诇讜 讬砖 讗转 讛讗讬谞讟专住 讘砖讙砖讜讙 讛驻讬专诪讛 讻诪讜 讻诇 讘注诇 谞讻住 讗讞专. 讜注讚讬讬谉, 讗驻砖专讬 讘讛讞诇讟 砖讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇讛诐 讬讛讬讜 砖讜谞讬诐 诪讗诇讜 砖诇 专讜讘诐 讛诪讻专讬注 砖诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 讛拽讟谞讬诐 砖讗讬谞诐 谞讻诇诇讬诐 讘讛谞讛诇讛, 讙诐 讗诐 诇讛诐 讛讞诇拽 讛讙讚讜诇 讘讬讜转专 砖诇 讛讛讜谉 讛诪谞讬讬转讬 讘讞讘专讛. 讛转谞讙砖讜讬讜转 讞诪讜专讜转 注砖讜讬讜转 诇讛转专讞砖 讻讗砖专 注住拽讬 讛驻讬专诪讛 诪谞讜讛诇讬诐 注"讬 讛讚讬专拽讟讜专讬讜谉 讻讱 砖诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 谞驻讙注讬诐. 讬讛讬讛 讗砖专 讬讛讬讛, 讘专讜专 砖讘注诇讬 讛讻讞 讛讗诪讬转讬讬诐 讘讞讘专讜转 诪谞讛诇讬诐 讗转 讛注住拽讬诐 诇驻讬 讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇讛诐, 讘讬谉 讗诐 讛讚讘专 讞讜驻祝 讗转 讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 讗讜 诇讗. 讘讟讜讜讞 讛讗专讜讱 讛讚讘专 讬讛讬讛 诇讬转专讜谉 注讘讜专 诪谞讛诇 讛讞讘专讛 讛住讜诇讬讚讬, 砖讗讬谞讜 谞注讜诇 注诇 注砖讬讬转 专讜讜讞 讝诪谞讬, 诇讬讬爪讙 讗转 讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 讘讻诇 诪拽专讛 讜诪拽专讛 讜讘讻讱 诇讛诪谞注 诪诪谞讬驻讜诇爪讬讜转 砖注砖讜讬讜转 诇讛讝讬拽 诇讛诐. 讛讚讘专 谞讻讜谉 讘专讗砖 讜讘专讗砖讜谞讛 诇讘谞拽讬诐 讜拽讘讜爪讜转 驻讬谞谞住讬讜转 砖讗诇 诇讛谉 诇谞讛讜讙 讘拽诇讜转 专讗砖 讘拽专讚讬讟 砖讛诐 诪拽讘诇讬诐 诪讛爪讬讘讜专 注诇 讞砖讘讜谉 爪讬讘讜专 讝讛. 诪讻讗谉 砖讗讬谉 讛诪谞讬注 讛讗转讬 诇讘讚讜 砖讛爪诇讞转 讛讞讘专讛 转诇讜讬讛 讘讜.

讛诪爪讘 砖讜谞讛 讘转讻诇讬转 讘诪拽专讛 砖诇 讛诇讗诪讛. 讛讻讞 讛诪谞讬注 谞注诇诐 注诐 讙专讬注转 讛讗讬谞讟专住 讛讞讜诪专讬 诪讛讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇 讛驻专讟讬. 讗诐 讛诪讬讝诐 讛诪讚讬谞讬 讜讛诪讜谞讬爪讬驻讗诇讬 诪砖讙砖讙讬诐 讗讬讻砖讛讜, 讛诐 讞讘讬诐 讝讗转 诇讛砖转诇讟讜转 砖诇 讛"讛谞讛诇讛" 诪诪讬讝诐 驻专讟讬, 讗讜 诇注讜讘讚讛 砖讛诐 诪谞讜转讘讬诐 诇专驻讜专诪讜转 讜讞讚砖谞讜转 注"讬 讗谞砖讬 讛注住拽讬诐 砖诪讛诐 讛诐 专讜讻砖讬诐 讗转 讛讻诇讬诐 诇讬讬爪讜专 讜讗转 讞讜诪专讬 讛讙诇诐.

讛讬讜转 砖讗驻砖专讬 诇谞讜 诇住专讜拽 注砖讜专讬诐 砖诇 讛专驻转拽谞讜转 诪讚讬谞讬转 讜住讜爪讬讗诇讬住讟讬转, 谞讬转谉 诇谞讜 讘讗讜驻谉 讻诇诇讬 诇讝讛讜转 砖讗讬谉 诪谞讬注 驻谞讬诪讬 诇专驻讜专诪讜转 砖讬驻讜专 讛讬讬爪讜专 讘诪讬讝诪讬诐 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬讬诐, 砖讛诐 讗讬谞诐 谞讬转谞讬诐 诇讻讜讜谞讜谉 诇转谞讗讬 讛讘讬拽讜砖 讛诪砖转谞讬诐. 讛诐 讗讬讘专 诪转 讘讗讜专讙谞讬讝诐 讛讻诇讻诇讬. 讻诇 讛谞住讬讜谞讜转 诇讛驻讬讞 讘讛诐 讞讬讬诐 讛讬讜 诇砖讜讜讗. 讛讜谞讞 砖专驻讜专诪讛 讘砖讬讟转 转讙诪讜诇讬诐 注砖讜讬讛 诇讛讜注讬诇 讘讛砖讙转 讛诪讟专讛 讛谞讚专砖转. 讗诐 讛诪谞讛诇讬诐 砖诇 诪讬讝诪讬诐 讗诇讜 讛讬讜 诪转注谞讬讬谞讬诐 讘转砖讜讗讛, 讻讱 讛讜谞讞, 讛专讬 砖讛讬讜 讛诐 讘诪爪讘 砖谞讬转谉 诇讛砖讜讜转讜 诇讝讛 砖诇 诪谞讛诇 讘讞讘专讛 讙讚讜诇讛. 讝讜讛讬 讟注讜转 驻讟讗诇讬转. 诪谞讛诇讬诐 砖诇 讞讘专讜转 讙讚讜诇讜转 诪注讜专讘讬诐 讘讗讬谞讟专住讬诐 砖诇 讛注住拽讬诐 砖讛诐 诪谞讛诇讬诐 讘讚专讱 讗讞专转 诇讞诇讜讟讬谉 诪讝讜 砖谞讬转谉 诇讛砖讬讙讛 讘诪拽专讛 砖诇 讞讘专讛 爪讬讘讜专讬转. 诪谞讛诇讬诐 讗诇讜 讛诐 讘注诇讬讛诐 砖诇 讞诇拽 诪砖诪注讜转讬 砖诇 讛讛讜谉 讛诪谞讬讬转讬, 讗讜 诇讞讬诇讜驻讬谉 砖讜讗驻讬诐 诇讛讙讬注 诇诪注诪讚 讝讛 讘讘讜讗 讛注转. 讘谞讜住祝, 讛诐 讘注诪讚讛 诇讛砖讬讙 专讜讜讞讬诐 注"讬 住驻拽讜诇爪讬讜转 砖诇 讞诇讬驻讬谉 讘诪谞讬讜转 讛讞讘专讛. 讛诐 讬讻讜诇讬诐 诇讛讜专讬砖 讗转 诪注诪讚诐, 讗讜 诇驻讞讜转 诇讛讘讟讬讞 讞诇拽 诪讛砖驻注转诐 注讘讜专 讛讬讜专砖讬诐 砖诇讛诐. 住讜讙 讛诪谞讛诇讬诐 砖讬砖 诇砖讬讬讱 诇讜 讗转 讛爪诇讞转谉 砖诇 讞讘专讜转 诪谞讬讜转 诪砖讜转驻讜转 讗讬谞讜 诪讝讻讬专 讗转 讛讙专住讗 讛砖讗谞谞讛 讜讛诪砖讙砖讙转 砖诇 注讜讘讚 讛爪讬讘讜专 – 注诇 讛砖拽驻转讜 讜谞住讬讜谞讜. 讝讛讜 讚讜讜拽讗 讛住讜讙 砖诇 讛诪谞讛诇 讛诪拽讚诐, 专讘 讛驻注诇讬诐, 砖诇讜 注爪诪讜 讬砖 讗讬谞讟专住讬诐 讻讘注诇 诪谞讬讜转, 讛住讜讙 砖讛讛诇讗诪讛 讜讛诪讜谞讬爪讬驻诇讬讝爪讬讛 砖诪讜转 诇讛谉 诇诪讟专讛 诇讞住诇.

讗讬谉 诇讙讬讟讬诪爪讬讛 讘讚"讻, 讘讛拽砖专 住讜爪讬讗诇讬住讟讬, 诇驻谞讜转 诇讟讬注讜谞讬诐 讻讗诇讜 讘诪讟专讛 诇讛讘讟讬讞 讗转 讛爪诇讞转 讛住讚专 讛讻诇讻诇讬 讛注讜诪讚 注诇 讬住讜讚讜转 住讜爪讬讗诇讬住讟讬讬诐. 讻诇 讛砖讬讟讜转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬讜转, 讻讜诇诇 讝讜 砖诇 拽讗专诇 诪讗专拽住 讜转讜诪讻讬讜 讛讗讜专转讜讚讜讻住讬诐, 诪诪砖讬讻讜转 诪讛讛谞讞讛 砖讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛拽讜谞驻诇讬拽讟讬诐 讘讬谉 讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇 讛驻专讟讬 讜讛讻诇诇讬, 讗讬 讗驻砖专 砖讬转专拽诪讜. 讻讜诇诐 讬谞讛讙讜 讘讗讬谞讟专住 砖诇 注爪诪诐 讘谞转讬谞转诐 讗转 讛诪讬讟讘 砖讻谉 讛诐 砖讜转驻讬诐 讘讬讬爪讜专 砖诇 讻诇诇 讛驻注讬诇讜转 讛讻诇讻诇讬转. 讛讛转谞讙讚讜转 讛诪讜讘谞转 诪注爪诪讛 讛讬讗 砖讛讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇 诇讗 诪转注谞讬讬谉 讘诪讬讜讞讚 讘砖讗诇讛 讛讗诐 讛讜讗 注爪诪讜 讞专讜抓 讜谞诇讛讘 – 讻诪讜 讚讜讜拽讗 讘砖讗诇讛 讛讗诐 讻诇 砖讗专 讛讗谞砖讬诐 讛诐 讻讗诇讛. 讛转谞讙讚讜转 讝讜 讝讜讻讛 诇讛转注诇诪讜转 讻诪注讟 诪讜讞诇讟转 讜讛讟讬驻讜诇 砖讛讬讗 讻谉 诪拽讘诇转 讗讬谞讜 诪住驻拽. 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 诪讗诪讬谞讬诐 砖讘讬讻讜诇转诐 诇讛专讻讬讘 讞讘专讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 注诇 讘住讬住 讛爪讬讜讜讬 讛拽讟讙讜专讬 诇讘讚讜. 讝讜讛讬 讚专讱 砖拽诇 诪讗讜讚 诇讛诪砖讬讱 讘讛 讜讛讚讘专 诪转讘讟讗 讛讬讟讘 注"讬 拽讗讜讟住拽讬 讘讗诪专转讜 "讗诐 住讜爪讬讗诇讬讝诐 讛讜讗 爪讚拽 讞讘专转讬, 讗讝讬 讛讟讘注 讛讗谞讜砖讬, 讜诇讗 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐, 讛讜讗 砖注诇讬讜 诇讛转讻讜驻祝 讗诐 讛砖谞讬讬诐 讬转谞讙砖讜 讗讬 驻注诐".2 讝讛讜 讗讜讟讜驻讬讝诐 诇砖诪讜.

讗驻讬诇讜 讗诐 谞拽讘诇 讻专讙注 讗转 讛讗驻砖专讜转 砖讛爪讬驻讬讜转 讛讗讜讟讜驻讬讜转 讛讗诇讜 讬转诪诪砖讜, 讻讱 砖讻诇 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讬砖拽讬注 诪讗诪爪讬诐 讻砖诐 砖讛讜讗 注讜砖讛 讛讬讜诐 讘讞讘专讛 讘讛 谞转讜谉 诇诇讞抓 讛转讞专讜转 讛讞讜驻砖讬转, 注讚讬讬谉 谞讜转专转 注诇 讻谞讛 讘注讬讬转 讛诪讚讬讚讛 砖诇 转讜爪讗讜转 讛驻注讬诇讜转 讛讻诇讻诇讬转 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 砖讗讬谞讛 诪讗驻砖专转 讞讬砖讜讘 讻诇讻诇讬 讻诇砖讛讜. 讗讬谞谞讜 讬讻讜诇讬诐 诇谞讛讜讙 讻诇讻诇讬转 讗诐 讗讬谉 讗谞讜 讘注诪讚讛 诇讛讘讬谉 讗转 讛讻诇讻诇讛.

住诇讜讙讗谉 驻讜驻讜诇讗专讬 诪讗砖专 砖讗诐 谞讞砖讜讘 驻讞讜转 讘讬专讜拽专讟讬转 讜讬讜转专 诪住讞专讬转 讘诪讬讝诪讬诐 拽讛讬诇转谞讬讬诐, 讛诐 讬注讘讚讜 讟讜讘 讻诪讜 诪讬讝诪讬诐 驻专讟讬讬诐. 讛注诪讚讜转 讛诪讜讘讬诇讜转 诪讜讻专讞讜转 诇讛转讗讬讬砖 注"讬 住讜讞专讬诐 讜讗讝 讛讛讻谞住讛 转讙讚诇 讘诪讛讬专讜转. 诇诪专讘讛 讛爪注专 "讛转谞讛诇讜转 诪住讞专讬转" 讗讬谞讛 讚讘专 讞讬爪讜谞讬 砖谞讬转谉 砖专讬专讜转讬转 诇砖谞讜转讜. 转讻讜谞讜转讬讜 砖诇 住讜讞专 讗讬谞谉 拽谞讬讬谞讜 砖诇 讗讚诐 诪诇讬讚讛, 讛谉 讙诐 诇讗 谞专讻砖讜转 讘诇讬诪讜讚讬 诪住讞专 讗讜 注讘讜讚讛 讘讘讬转 住讞专, 讜讗驻讬诇讜 诇讗 讘诪讛诇讱 注讘讜讚讛 讻讗讬砖 注住拽讬诐 诇诪砖讱 讝诪谉 诪讛. 讛讙讬砖讛 讛诪住讞专讬转 砖诇 讛讬讝诐 讜驻注讬诇讜转讜 谞讜讘注转 诪诪注诪讚讜 讘讛诇讬讱 讛讻诇讻诇讬 讜讛讬讗 谞讙专注转 注诐 讗讜讘讚谉 讛诪注诪讚. 讻讗砖专 讗讬砖 注住拽讬诐 诪诪讜诇讞 诪诪讜谞讛 诇讛谞讛诇转 诪讬讝诐 爪讬讘讜专讬 讛讜讗 注砖讜讬 注讜讚 诇讛讘讬讗 注讬诪讜 谞住讬讜谉 诪转注住讜拽转讜 讛拽讜讚诪转 讜诇讛砖转诪砖 讘讜 诇讞讬讜讘 诇诪砖讱 讝诪谉 诪讛. 注讚讬讬谉, 讘讻谞讬住转讜 诇驻注讬诇讜转 拽讛讬诇转讬转, 讛讜讗 讞讚诇 诪讛讬讜转 住讜讞专 讜讛讜驻讱 诇讘讬专讜拽专讟 讻诪讜 讻诇 讘注诇 转驻拽讬讚 讗讞专 讘转注住讜拽讛 讛爪讬讘讜专讬转. 讛住讜讞专 诇讗 谞讜爪专 诪转讜讱 谞讬讛讜诇 住驻专讬诐, 谞讬讛讜诇 注住拽讬, 讛转谞讛诇讜转 诪住讞专讬转 讜讗祝 诇讗 诪转讜讱 讘讬"住 诇诪住讞专. 注诪讚转讜 讛讗讜驻讬讬谞讬转 讘讛诇讬讱 讛讬讬爪讜专 讛讬讗 砖诪讗驻砖专转 诇讜 讝讬讛讜讬 砖诇 讛讗讬谞讟专住讬诐 砖诇 讛驻讬专诪讛 讜砖诇讜 注爪诪讜. 讛讘注讬讛 讗讬谞讛 谞驻转专转 讻讗砖专 讗讜讟讜 讘讗讜讜专, 讘住驻专讜 讛讗讞专讜谉 砖讬爪讗, 诪爪讬注 砖讛讚讬专拽讟讜专讬讜谉 砖诇 讛讘谞拽 讛诪专讻讝讬 讛诇讗讜诪讬 讛讗诪讜专 诇讛转讜讜转 讗转 讛谞讛讙转 讛讛诇讬讱 讛讻诇讻诇讬, 讬诪讜谞讛 注"讬 拽讜诇讙讬讜诐 砖讬讻讬诇 谞爪讬讙讬诐 砖诇 住讙诇 讛诪讜专讬诐 讘讘转讬 讛住驻专 讛讙讘讜讛讬诐 诇诪住讞专3. 讻诪讜 讛驻讬诇讜住讜驻讬诐 砖诇 讗驻诇讟讜谉, 讚讬专拽讟讜专讬讜谉 讛诪诪讜谞讛 讻讱 注砖讜讬 讗诪谞诐 诇讛讬讜转 讛谞讘讜谉 讜讛讟讜讘 诪住讜讙讜, 讗讱 讞讘专讬讜 诇讗 讬讜讻诇讜 诇讛讬讜转 住讜讞专讬诐 讘注诪讚转诐 讻诪谞讛讬讙讬诐 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讗驻讬诇讜 讗诐 讛讬讜 讛诐 住讜讞专讬诐 讘注讘专诐.

谞砖诪注转 讛讟注谞讛 讛讻诇诇讬转 砖讛谞讛诇讛 砖诇 注住拽讬诐 爪讬讘讜专讬讬诐 讞住专讛 讬讜讝诪讛. 谞讬转谉 诇讞砖讜讘 砖讛转讜驻注讛 注砖讜讬讛 诇讛驻转专 注"讬 砖讬谞讜讬讬诐 讗专讙讜谞讬讬诐. 讝讜讛讬 讟注讜转 讞诪讜专讛. 讛谞讬讛讜诇 砖诇 讛拽讜谞爪专谉 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 诇讗 讬讻讜诇 诇讛谞转谉 诇讬讚讬讜 砖诇 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇 讬讞讬讚 砖讻谉 转诪讬讚 专讜讞砖 讛讞砖讚 砖讛讜讗 讞砖讜祝 诇砖讙讬讗讜转 砖讬诪讬讟讜 谞讝拽 讞诪讜专 注诇 讛拽讛讬诇讛. 讗讱 讗诐 讛讛讞诇讟讜转 讛讞砖讜讘讜转 转诇讜讬讜转 讘讛爪讘注转 讛讜讜注讚讜转, 讗讜 讘讛住讻诪讛 砖诇 讛诪砖专讚讬诐 讛诪诪砖诇转讬讬诐 讛专诇讜讜谞讟讬讬诐, 讛专讬 砖讛讛讙讘诇讜转 谞讻驻讜转 注诇 讬讜讝诪转讜 砖诇 讛讬讞讬讚. 讜注讬讚讜转 讗讬谞谉 谞讜讟讜转 讗讞专 讞讬讚讜砖讬诐 讗诪讬爪讬诐. 讛讞讜住专 讘讬讜讝诪讛 讞讜驻砖讬转 讘注住拽讬诐 爪讬讘讜专讬讬诐 诇讗 谞讜讘注 诪讞讜住专 讗专讙讜谉, 讛讜讗 讗讬谞讛专谞讟讬 诇讟讘注 讛注住拽讬诐 注爪诪诐. 诪谞讛诇 讗讬谞讜 讬讻讜诇 诇转转 讬讚 讞讜驻砖讬转 诇诪讜注住拽 讘谞讬爪讜诇 讙讜专诪讬 讬讬爪讜专, 讜讗讬谉 讝讛 诪砖谞讛 讻诪讛 讙讘讜讛讛 讚专讙转讜. 讛讗驻砖专讜转 讛讜驻讻转 讘诇转讬 住讘讬专讛 注讜讚 讬讜转专 讻讗砖专 诇诪注住讬拽 讬砖 讗讬谞讟专住 讞讜诪专讬 诪讜讘讛拽 讬讜转专 讘讘讬爪讜注 诪讜爪诇讞 砖诇 讞讜讘讜转讬讜. 讛诪谞讛诇 讞住专 讛谞讻住讬诐 谞讜砖讗 讗讞专讬讜转 诪讜住专讬转 专拽 诇讛驻住讚讬诐 砖谞讙专诪讜 注诇 讬讚讜. 讘爪讜专讛 讻讝讜 讛讗驻砖专讜转 诇讛驻住讚讬诐,砖讛诐 讘讙讚专 诇讗 诪讜住专讬讬诐, 诪转诇讜讜讛 讜讬讻讜诇讛 诇谞讘讜注 诪讗讜驻讜专讟讜谞讬讝诐 讞讜诪专讬. 讛诪谞讛诇 讘注诇 讛谞讻住讬诐 诇注讜诪转 讝讗转, 谞讜砖讗 注诇 注爪诪讜 讗转 讗讞专讬讜转, 砖讻谉 讛讜讗 讞砖 注诇 注爪诪讜 讗转 讛讻专讜讱 讘讛转谞讛诇讜转 讻诇讻诇讬转 诇讗 谞讘讜谞讛. 讝讜讛讬 讛谞拽讜讚讛 诪诪砖 讘讛 诪转讙诇讬诐 讛诪讗驻讬讬谞讬诐 讛砖讜谞讬诐 讘讬谉 讛讬讬爪讜专 讛诇讬讘专诇讬 讜讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬.


1 Cf. Vorl盲ufiger Bericht der Sozialisierungskommission 眉ber die Fragse der Sozialisierung des Kohlenbergbaues, concluded 15th February, 1919 (Berlin, 1919), p. 13

2 Cf. Karl Kautsky, Preface to 鈥淎tlanticus鈥漑Gustav Jaeckh], Produktion und Konsum im Sozialstaat (Stuttgart: J.H.W. Dietz, 1898), p. 14.

3 Cf. Otto Bauer, Der Weg zum Sozialismus (Vienna: Ignaz Brand, 1919), p. 25.

驻专拽 5. 讛讚讜拽讟专讬谞讜转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬讜转 讛诪讗讜讞专讜转 讜讘注讬讬转 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬

讻讬讜讜谉 砖讛讗讬专讜注讬诐 讛讗讞专讜谞讬诐 注讝专讜 诇诪驻诇讙讜转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬讜转 诇讗讙讜专 讻讞 讘专讜住讬讛, 讛讜谞讙专讬讛, 讙专诪谞讬讛, 讜讗讜住讟专讬讛, 讜讘讻讱 讛讘讬讗讜 诇讚讬讜谉 诪讜讙讘专 讘砖讗诇转 讬讬砖讜诐 转讜讻谞讬转 讛讛诇讗诪讛, 讛讞诇讜 讻讜转讘讬诐 诪专拽住讬住讟讬诐 诇注住讜拽 讘讬转专 砖讬诪转 诇讘 讘讘注讬讬转 讛专讙讜诇爪讬讛 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讗讘诇 讗驻讬诇讜 注转讛 讛诐 谞诪谞注讬诐 讘讝讛讬专讜转 诪讛砖讗诇讛 讛拽专讬讟讬转, 诪讜转讬专讬诐 讗讜转讛 诇讬讚讬 讛讗讜讟讜驻讬住讟讬诐 讛讬讚讜注讬诐 诇砖诪爪讛. 讛诐 注爪诪诐 诪注讚讬驻讬诐 诇转注诇 讗转 转砖讜诪转 诇讘诐 诇讚讘专讬诐 砖讬砖 诇注砖讜转 讘注转讬讚 讛诪讬讬讚讬. 诇注讚 讬砖专讟讟讜 转讜讻谞讬讜转 砖诇 讛讚专讻讬诐 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐, 讗讱 诇讗 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐 注爪诪讜. 讛诪住拽谞讛 讛讬讞讬讚讛 诪讻诇 讻转讘讬讛诐 讛讬讗 砖讛诐 讗讬谞诐 讗驻讬诇讜 诪讜讚注讬诐 诇讘注讬讛 讛讙讚讜诇讛 砖诇 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

讗爪诇 讗讜讟讜 讘讗讜讜专 讛诇讗诪转 讛讘谞拽讬诐 诪讜驻讬注讛 讻爪注讚 住讜驻讬 讜诪讻专讬注 讘讛讜爪讗讛 诇驻讜注诇 砖诇 转讜讻谞讬转 讛讛诇讗诪讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转. 讗诐 讻诇 讛讘谞拽讬诐 诪讜诇讗诪讬诐 讜诪讜转讻讬诐 诇讻讚讬 讘谞拽 诪专讻讝讬 讗讞讚, 讗讝讬 讛讙讜祝 讛诪谞讛诇 讛讜驻讱 诇讛讬讜转 "讛住诪讻讜转 讛讻诇讻诇讬转 讛注诇讬讜谞讛, 讛讗讬讘专 讛诪谞讛诇转讬 讛专讗砖讬 砖诇 讛讻诇讻诇讛 讻讜诇讛. 专拽 注"讬 讛诇讗诪转 讛讘谞拽讬诐 讬讻讜诇讛 讛讞讘专讛 诇讗讙讜专 讗转 讛讻讞 诇专讙讜诇爪讬讛 砖诇 讛注讘讜讚讛 注诇 驻讬 转讜讻谞讬转, 讜诇讛拽爪讜转 讗转 诪砖讗讘讬讛 讘爪讜专讛 专爪讬讜谞讗诇讬转 讘讬谉 注谞驻讬 讛讬讬爪讜专 讛砖讜谞讬诐 讻讱 砖讬转讗讬诪讜 注爪诪诐 诇爪专讻讬 讛讗讜诪讛."1 讘讗讜讜专 诇讗 讚谉 讘住讚专 讛诪讜谞讬讟讗专讬 砖讬讞讜诇 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 诇讗讞专 讛砖诇诪转 讛诇讗诪转 讛讘谞拽讬诐. 讻诪讜 诪专拽住讬住讟讬诐 讗讞专讬诐, 讛讜讗 诪谞住讛 诇讛专讗讜转 讻讬爪讚 讘驻砖讟讜转 讜讘讘讬专讜专 讛住讚专 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讛注转讬讚讬 讬转驻转讞 诪讛转谞讗讬诐 讛讞诇讬诐 讘讻诇讻诇讛 讛拽驻讬讟诇讬住讟讬转 讛诪驻讜转讞转. "诪住驻讬拽 诇讛注讘讬专 诇谞爪讬讙讬 讛讗讜诪讛 讗转 讛讻讞 砖讻专讙注 谞诪爪讗 讗爪诇 诪讞讝讬拽讬 讛诪谞讬讜转 砖诇 讛讘谞拽讬诐, 讚专讱 讛讙讜祝 讛诪谞讛诇转讬 讛谞讘讞专 注诇 讬讚诐,"2 注诇 诪谞转 诇讛讘讬讗 诇住讜爪讬讗诇讬讝爪讬讛 砖诇 讛讘谞拽讬诐 讜讻讱 诇讛谞讬讞 讗转 讛诇讘谞讛 讛讗讞专讜谞讛 讘讘谞讬讬谉 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐. 讘讗讜讜专 诪注诇讬诐 诇讞诇讜讟讬谉 诪拽讜专讗讬讜 讗转 讛注讜讘讚讛 砖讘谞拽讬诐 讞讜讜讬诐 转诪讜专讜转 讚专诪讟讬讜转 讘转讛诇讬讱 讛讛诇讗诪讛 讜讛讛转诪讝讙讜转 诇讻讚讬 讘谞拽 讗讞讚. 诪专讙注 讛讛转诪讝讙讜转 诪砖转谞讛 诪讛讜转 讛讘谞拽讬诐. 讛诐 诪住讜讙诇讬诐 讘诪爪讘诐 讛讞讚砖 诇讛注谞讬拽 拽专讚讬讟 诇诇讗 砖讜诐 讛讙讘诇讜转.3 讘诪爪讘 注谞讬讬谞讬诐 讝讛, 讛砖讬讟讛 讛诪讜谞讬讟讗专讬转 讻驻讬 砖讗谞讜 诪讻讬专讬诐 讗讜转讛 讘讬诪讬谞讜 谞注诇诪转. 讻讗砖专 讘谞讜住祝 诪讜诇讗诐 讛讘谞拽 讛诪专讻讝讬 讛讬讞讬讚, 讘讞讘专讛 砖讻讘专 诪讜诇讗诪转 诇讞诇讜讟讬谉, 注住拽讗讜转 砖讜拽 谞注诇诪讜转 讜讻诇 讛讞诇驻讜转 讛住讞讜专讛 讞讚诇讜转. 讘讜 讘注转 讛讘谞拽 讞讚诇 诇讛讬讜转 讘谞拽, 讛驻讜谞拽爪讬讜转 讛诪讬讜讞讚讜转 诇讜 谞注诇诪讜转 砖讻谉 讗讬谉 诇讛谉 讬讜转专 诪拽讜诐 讘讞讘专讛 讻讝讜. 讬讬转讻谉 砖讛诪讜谞讞 "讘谞拽" 讬讜讜转专 注诇 讻谞讜 – 讛讜讗 讗讬谞讜 诪诪诇讗 讗祝 讗讞转 诪讛驻讜谞拽爪讬讜转 砖讘谞拽讬诐 诪诪诇讗讬诐 讘砖讬讟讛 讻诇讻诇讬转 讛诪讘讜住住转 注诇 讘注诇讜转 驻专讟讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讜注诇 砖讬诪讜砖 讘诪讚讬讜诐 讞诇讬驻讬谉 讻诇诇讬, 讻住祝. 讛诐 讗讬谞诐 诪拽爪讬诐 拽专讚讬讟 讬讜转专, 砖讻谉 讞讘专讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛讜驻讻转 讗转 讛拽专讚讬讟 诇讘诇转讬 讗驻砖专讬. 讘讗讜讜专 注爪诪讜 讗讬谞讜 诪住驻专 诇谞讜 诪讛讜 讘谞拽, 讗讱 讛讜讗 诪转讞讬诇 讗转 讛驻专拽 注诇 讛诇讗诪转 讛讘谞拽讬诐 讘诪砖驻讟 "讻诇 讛讛讜谉 讛谞讝讬诇 诪讜注讘专 诇诪讗讙专 诪砖讜转祝 砖诇 讛讘谞拽讬诐."4 讻诪专拽住讬住讟, 讛讗诐 讗讬谉 注诇讬讜 诇讛注诇讜转 讗转 讛砖讗诇讛 讻讬爪讚 讜诪讛 讬注砖讜 讛讘谞拽讬诐 诇讗讞专 讘讬讟讜诇 讛拽驻讬讟诇讬讝诐?

讻诇 讛讻讜转讘讬诐 讛讗讞专讬诐 砖谞讗讘拽讜 讘讘注讬讬转 讛讗专讙讜谉 讘讞讘专讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讗砖诪讬诐 讘讘诇讘讜诇 讚讜诪讛. 讛诐 讗讬谞诐 转讜驻住讬诐 砖讛讘住讬住 诇讞讬砖讜讘讬诐 讻诇讻诇讬讬诐 讗讜讘讚 诇诪注砖讛 讘讛注讚专 诪住讞专 讜诪讻谞讬讝诐 转诪讞讜专, 讜砖讚讘专 诪讛 诪讜讻专讞 诇拽讞转 讗转 诪拽讜诪讜 注诇 诪谞转 砖讛讻诇讻诇讛 讻讜诇讛 诇讗 转转讗讬讬谉 讜转讙专讜专 讗讞专讬讛 讻讗讜住 讞住专 转拽讜讜讛. 讗谞砖讬诐 诪讗诪讬谞讬诐 砖诪讜住讚讜转 住讜爪讬讗诇讬住讟讬讬诐 注砖讜讬讬诐 诇讛转驻转讞 诪转讜讱 讛讻诇讻诇讛 讛拽驻讬讟诇讬住讟讬转 诇诇讗 讛转注专讘讜转 谞讜住驻转. 讗讬谉 讻讱 讛讚讘专. 讛讙专讜讟住拽讬讜转 诪转注爪诪转 讻讗砖专 讗谞讜 讚谞讬诐 讘讘谞拽讬诐, 谞讬讛讜诇 讘谞拽讬诐 讜讻讜诇讬 讘拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转.

讛驻谞讬讬讛 诇转谞讗讬诐 砖讛转驻转讞讜 讘专讜住讬讛 讜讘讛讜谞讙专讬讛 转讞转 讛砖诇讟讜谉 讛住讜讘讬讬讟讬 讗讬谞讛 诪讜讻讬讞讛 讚讘专. 诪讛 砖诇驻谞讬谞讜 讗讬谞讛 讗诇讗 转诪讜谞讛 砖诇 讛专住 讛住讚专 讛拽讬讬诐 砖诇 讛讬讬爪讜专 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讗砖专 讛讞诇讬祝 讻诇讻诇转 诪砖拽 讘讬转 讞拽诇讗讬转. 讻诇 注谞驻讬 讛讬讬爪讜专 讛转诇讜讬讬诐 讘讞诇讜拽讛 讞讘专转讬转 砖诇 讛注讘讜讚讛 谞诪爪讗讬诐 讘诪爪讘 砖诇 讛转驻讜专专讜转 诪讜讞诇讟转. 诪讛 砖诪转专讞砖 转讞转 砖诇讟讜谞诐 砖诇 诇谞讬谉 讜讟专讜爪拽讬 讗讬谞讜 讗诇讗 讛专住 讜砖诪讚. 讘讬谉 讗诐 讛讛砖诇讻讜转 讛讘诇转讬 专爪讜讬讜转 讛谉 讘诇转讬 谞诪谞注讜转 讘诪砖注讜诇 讛住讜爪讬讗诇讬讝诐, 讻驻讬 砖讟讜注谞讬诐 讛诇讬讘专诇讬诐,5 讜讘讬谉 讗诐 讛谉 转讜爪讗讛 砖诇 讛转拽驻讜转 讞讬爪讜谞讬讜转 注诇 讛专驻讜讘诇讬拽讛 讛住讜讘讬讬讟讬转 讻驻讬 砖讙讜专住讬诐 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 – 讗讬谞讛 住讜讙讬讬讛 讛谞讜讙注转 诇谞讜 讘拽讜谞讟拽住讟 讛讝讛. 讻诇 砖讬砖 诇讛讜讻讬讞 讛讜讗 砖讛拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛住讜讘讬讬讟讬转 讗驻讬诇讜 诇讗 讛讞诇讛 诇讚讜谉 讘讘注讬讬转 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬, 讗祝 讗讬谉 诇讛 讻诇 住讬讘讛 诇注砖讜转 讻谉. 砖讻谉 讘讗砖专 诇讚讘专讬诐 砖注讜讚诐 诪讬讜爪专讬诐 诇砖讜拽 讘专讜住讬讛 讛住讜讘讬讬讟讬转, 诇诪专讜转 讗讬住讜专讬诐 诪诪砖诇转讬讬诐, 讛诐 诪讜注专讻讬诐 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讻住祝, 砖讻谉 砖讜专专 砖诐 讘诪讬讚讛 讝讜 讘注诇讜转 驻专讟讬转 注诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讜讟讜讘讬谉 谞诪讻专讬诐 讘转诪讜专讛 诇讻住祝. 讗驻讬诇讜 讛诪诪砖诇讛 讗讬谞讛 讬讻讜诇讛 诇讛讻讞讬砖 讗转 讛爪讜专讱 讜讛讬讗 讗诪谞诐 诇讗 诪讻讞讬砖讛 讘讻讱 砖讛讬讗 诪讙讚讬诇讛 讗转 讻诪讜转 讛讻住祝 讘诪讞讝讜专 讜诪讜转讬专讛 讗转 讛砖讬讟讛 讛诪讜谞讬讟讗专讬转 诇驻讞讜转 讘转拽讜驻转 讛诪注讘专.

诪讛讜转讛 砖诇 讛讘注讬讛 砖注讜讚 谞讜转专 诇住讜讘讬讬讟讬诐 诇转拽诇 讟专诐 谞讞砖驻讛 讘专讘讬诐. 谞讬转谉 诇讛讘讞讬谉 讘讝讗转 讘谞拽诇 讘讛爪讛专讜转讬讜 砖诇 诇谞讬谉 讘讞讬讘讜专讜 注诇 "诪砖讬诪讜转讬讜 讛讘讗讜转 砖诇 讛讻讞 讛住讜讘讬讬讟讬". 讛诪讞砖讘讛 讛讞讜讝专转 讘注讬讜谞讬讜 砖诇 讛讚讬拽讟讟讜专 讛讬讗 砖讛诪砖讬诪讛 讛诪讬讬讚讬转 讜讛诇讜讞爪转 讘讬讜转专 砖诇 讛拽讜诪讜谞讬讝诐 讛专讜住讬 讛讬讗 "讗专讙讜谉 砖诇 谞讬讛讜诇 讛住驻专讬诐 讜砖诇讬讟讛 讘讗讜转诐 注谞讬讬谞讬诐 砖讻讘专 讛讜驻拽注讜 诪讬讚讬 讛拽驻讬讟诇讬住讟讬诐 讜讘砖讬拽讜诇讬诐 讻诇讻诇讬讬诐 讗讞专讬诐."6 诇谞讬谉 专讞讜拽 诪讛转讜讘谞讛 砖诪注讜专讘转 讻讗谉 讘注讬讛 讞讚砖讛 诇讙诪专讬, 讜砖诇讗 谞讬转谉 诇驻讜转专讛 讘讗诪爪注讜转 讛讻诇讬诐 讛拽讜谞住驻讟讜讗诇讬讬诐 砖诇 讛转专讘讜转 "讛讘讜专讙谞讬转". 讻诪讜 驻讜诇讬讟讬拽讗讬 讗诪讬转讬 讛讜讗 诇讗 讟讜专讞 诇讛转注住拽 讘住讜讙讬讜转 讛讞讜专讙讜转 讜诇讜 讘诪注讟 诪讙讘讜诇 讛转注谞讬讬谞讜转讜. 讛讜讗 诪讜住讬祝 诇诪爪讜讗 注爪诪讜 诪讜拽祝 讘注住拽讗讜转 诪讜谞讬讟讗专讬讜转 讜讗讬谞讜 诪讘讞讬谉 砖讻讻诇 砖讛讛诇讗诪讛 诪转拽讚诪转, 讛讻住祝 讘讛讻专讞 诪讗讘讚 讗转 转驻拽讬讚讜 讻诪讚讬讜诐 讛专讜讜讞 讘诪住讞专, 讜讛诪讙诪讛 转讜住讬祝 注讚 诇讻讚讬 讻讱 砖谞讻住讬诐 驻专讟讬讬诐 讬注诇诪讜 讜讗讬转诐 讙诐 讬注诇诐 讛诪住讞专. 诇谞讬谉 专讜诪讝 砖讛讜讗 诪注讜谞讬讬谉 诇讛讟诪讬注 诪讞讚砖 讘注住拽讬诐 住讜讘讬讬讟讬讬诐 谞讬讛讜诇 住驻专讬诐 "讘讜专讙谞讬" 讛诪讘讜住住 注诇 讻住祝. 诇讻谉 讛讜讗 砖讜讗祝 讙诐 诇砖讞讝专 讗转 讛"诪讜诪讞讬讜转 讛讘讜专讙谞讬转".7 诇谞讬谉 诪讙诇讛 诪讜讚注讜转 拽讟谞讛 讻诪讜 讘讗讜讜专 诇注讜讘讚讛 砖讘拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讛转驻拽讬讚讬诐 砖诇 讛讘谞拽 讗讬谞诐 讘专讬 转驻讬住讛 讘诪讜讘谞诐 讛谞讜讻讞讬. 讛讜讗 诪注讜谞讬讬谉 诇讛转拽讚诐 注诐 "讛诇讗诪转 讛讘谞拽讬诐" 讜诇讛诪砖讬讱 诇讻讚讬 "讟专谞住驻讜专诪爪讬讛 砖诇 讛讘谞拽讬诐 讗诇 转讜讱 诪讜拽讚 讛讛转专讞砖讜转 砖讛讜讗 谞讬讛讜诇 讛住驻专讬诐 讛住讜爪讬讗诇讬 转讞转 住讜爪讬讗诇讬讝诐."8

专注讬讜谞讜转讬讜 砖诇 诇谞讬谉 诇讙讘讬 讛砖讬讟讛 讛讻诇讻诇讬转 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讗诇讬讛 讛讜讗 砖讗祝 诇讛讜讘讬诇 讗转 讗谞砖讬讜 谞诪爪讗讬诐 诇专讜讘 诪注讜专驻诇讬诐.

讛诪讚讬谞讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讬讻讜诇讛 诇拽讜诐 讻专砖转 砖诇 拽讜诪讜谞讜转 讬爪专谞讬讜转 讜爪讜专讻讜转, 讗砖专 讘诪讜讚注 砖讜诪专讜转 专讬砖讜诐 砖诇 讬讬爪讜专谉 讜爪专讬讻转谉, 讜诪注诇讜转 诇诇讗 讛驻专注讛 讗转 转驻讜拽转 讛注讘讜讚讛 讜讻讱 诪讗驻砖专讜转 诇拽爪抓 讘讬讜诐 讛注讘讜讚讛 诇砖讘注 讗讜 6 砖注讜转 讜讗驻讬诇讜 驻讞讜转 诪讝讛.9 讻诇 讙讜专诐, 讻诇 注讬讬专讛 诪转驻拽讚转 讻拽讜诪讜谞讛 诪讬讬爪专转 讜爪讜专讻转 讜讬砖 诇讛 讗转 讛讝讻讜转 讜讛讞讜讘讛 诇驻谞讜转 诇诪讞讜拽拽 讛住讜讘讬讬讟讬 讛讻诇诇讬 讘讚专讻讛 砖诇讛 [讻诇讜诪专 讘讚专讱 讛讬讬讞讜讚讬转 砖讛讜讘讬诇讛 讗转 讛拽讜诪讜谞讛 诇转讜讘谞讜转 讛专诇讜讜谞讟讬讜转] 讜诇驻转讜专 讘讚专讻讛 砖诇讛 讗转 讛讘注讬讜转 砖诇 讞讬砖讜讘 讛讬讬爪讜专 讜讞诇讜拽转 讛诪讜爪专讬诐.10

讛拽讜诪讜谞讜转 讛诪讜讘讬诇讜转 诪讜讻专讞讜转 诇住讬讬注 讘讬讚讬 讛诪驻讙专讜转 讻诪讜专讜转 讜诪谞讛讬讙讜转, 讜讗诪谞诐 讻讱 转注砖谞讛. "讛讛爪诇讞讜转 砖诇 讛拽讜诪讜谞讜转 讛诪讜讘讬诇讜转 诪讜讻专讞讜转 诇讛讬讜转 诪砖讜讚专讜转 注诇 讻诇 驻专讟讬讛谉 注诇 诪谞转 诇讛讜讜转 讚讜讙诪讗 讞讬讜讘讬转. 讛拽讜诪讜谞讜转 讛诪专讗讜转 转讜爪讗讜转 注住拽讬讜转 讟讜讘讜转" 讬转讜讙诪诇讜 诪讬讬讚讬转 "注"讬 拽讬爪讜专 讬讜诐 讛注讘讜讚讛, 注诇讬讬讛 讘砖讻专 讜讗驻砖讜专 砖诇 诪转谉 转砖讜诪转 诇讘 专讘讛 讬讜转专 诇讛谞讗讜转 转专讘讜转讬讜转 讜讗住转讟讬讜转 讜诇注专讻讬诐.11

讗谞讜 讬讻讜诇讬诐 诇讛住讬拽 砖讛讗讬讚讬讗诇 砖诇 诇谞讬谉 讛讜讗 诪爪讘 讞讘专转讬 讘讜 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 讗讬谞诐 谞讻住讬讛诐 砖诇 诪住驻专 诪讜注讟 砖诇 诪讞讜讝讜转, 专砖讜讬讜转 诪讜谞讬爪讬驻讗诇讬讜转 讗讜 讗驻讬诇讜 注讜讘讚讬 讛拽讜谞爪专谉, 讗诇讗 砖诇 讛拽讛讬诇讛 讻讜诇讛. 讛讗讬讚讬讗诇 砖诇讜 讛讜讗 住讜爪讬讗诇讬住讟讬 讜诇讗 住讬谞讚讬拽诇讬住讟讬. 讗讬谉 爪讜专讱 诇讛诪讞讬砖 谞拽讜讚讛 讝讗转 讘诪讬讜讞讚 注讘讜专 诪专拽住讬住讟 讻诇谞讬谉. 讗讬谉 讝讛 讬讜爪讗 讚讜驻谉 注讘讜专 诇谞讬谉 讛转讬讗讜专讟讬拽谉, 讗诇讗 注讘讜专 诇谞讬谉 讛诪讚讬谞讗讬 – 诪谞讛讬讙 讛诪讛驻讻讛 讛专讜住讬转 讛住讬谞讚讬拽诇讬住讟讬转 砖诇 讛讝注讬专 讗讬讻专讬诐. 讬讞讚 注诐 讝讗转, 讻专讙注 讗谞讜 注讜住拽讬诐 讘诇谞讬谉 讛讻讜转讘 讜讘讗驻砖专讜转谞讜 诇讘讞讜谉 讗转 讛讗讬讚讬讗诇讬诐 砖诇讜 讘谞驻专讚 诪讘诇讬 诇讛讟专讬讚 注爪诪谞讜 讘转诪讜谞转 讛诪爪讬讗讜转 讛诪驻讻讞转. 注驻"讬 诇谞讬谉 讛转讬讗讜专讟讬拽谉, 讻诇 拽讜谞爪专谉 讞拽诇讗讬 讜转注砖讬讬转讬 讛讜讗 讞讘专 讘拽讛讬诇讬讬转 讛注讘讜讚讛 讛讙讚讜诇讛. 讗诇讜 讛驻注讬诇讬诐 讘拽讛讬诇讬讬讛 诪讞讝讬拽讬诐 讘讝讻讜转 砖诇 砖诇讟讜谉 注爪诪讬, 讛诐 诪砖专讬诐 讛砖驻注讛 注诪讜拽讛 注诇 讻讬讜讜谉 讛讬讬爪讜专 讜讙诐 注诇 讞诇讜拽转 讛讟讜讘讬谉 讛诪讬讜注讚 诇爪专讬讻讛. 讛注讘讜讚讛 讛讬讗 谞讻住 砖诇 讛讞讘专讛 讻讜诇讛, 讜讻讱 讘讗砖专 转讜爪专讬讛 砖讬讬讻讬诐 诇拽讛讬诇讛 讻讜诇讛 讙诐 讛诐, 讛注讘讜讚讛 诪讬讬砖讘转 讘讻讱 讗转 砖讗诇转 讛讛拽爪讗讛. 讻讬爪讚, 注诇讬谞讜 诇砖讗讜诇 讻注转, 讬砖 诇讞砖讘 讻诇讻诇讛 讛谞砖注谞转 注诇 拽讛讬诇讬讬讛 住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讻诪转讜讗专 诇注讬诇? 诇谞讬谉 诪砖讬讘 转砖讜讘讜转 诇讗 诪住驻拽讜转 讘注诇讬诇 注"讬 讛转讬讬讞住讜转 诇住讟讟讬住讟讬拽讛.

注诇讬谞讜 诇讛讘讬讗 讗转 讛住讟讟讬住讟讬拽讛 诇讛诪讜谞讬诐, 诇讛驻讜讱 讗讜转讛 诇驻讜驻讜诇讗专讬转 讻讱 砖讛拽讛讬诇讛 讛驻注讬诇讛 转诇诪讚 讘讛讚专讙讛 诇讛讘讬谉 讗转 讻诪讜转 讜住讜讙 讛注讘讜讚讛 讛谞讚专砖讬诐 诇讘讬爪讜注, 讜讗转 讻诪讜转 讜住讜讙 讛讬爪讬专讛 诪讞讚砖 讛谞讚专砖讬诐 注诇 诪谞转 诇讛驻讜讱 讗转 讛讛砖讜讜讗讛 讘讬谉 讛转讜爪讗讜转 讛转注砖讬讬转讬讜转 砖诇 拽讜诪讜谞讜转 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬讜转 诇诪讜拽讚 注谞讬讬谉 讜讞讬谞讜讱. 12

诪讛转讬讗讜专讬诐 讛讝注讜诪讬诐 讛诇诇讜 讗讬谉 讝讛 讗驻砖专讬 诇讛住讬拽 诇诪讛 诪转讻讜讜谉 诇谞讬谉 讘讚讘专讜 注诇 住讟讟讬住讟讬拽讛, 讛讗诐 讞讜砖讘 讛讜讗 讘诪讜谞讞讬诐 砖诇 讞讬砖讜讘 诪讜谞讬讟讗专讬 讗讜 讞讬砖讜讘 讟讘注讬. 讘讻诇 诪拽专讛, 注诇讬谞讜 诇砖讜讘 讜诇讛转讬讬讞住 诇诪讛 砖讗诪专谞讜 诇讙讘讬 讞讜住专 讛讗驻砖专讜转 诇诇诪讜讚 讗转 讛诪讞讬专讬诐 讘讻住祝 砖诇 讟讜讘讬谉 讘拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讜注诇 讛拽砖讬讬诐 讛谞讬爪讘讬诐 讘讚专讱 诇讗讜诪讚谉 讟讘注讬.13 住讟讟讬住讟讬拽讛 转讜讻诇 诇讘讜讗 诇讬讚讬 讛讞诇讛 讘讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 专拽 讗诐 讛讬讗 转讜讻诇 诇诇讻转 诪注讘专 诇讞讬砖讜讘 讛讟讘注讬, 砖讬讻讜诇转讜 讛诇拽讜讬讛 诇诪讬诇讜讬 诪讟专讛 讝讜 讻讘专 讛讜爪讙讛. 讛讛讬讘讟 讛住讟讟讬住讟讬 讛讜讗 讘诇转讬 讗驻砖专讬 讘爪讜专讛 讟讘注讬转 讻讗砖专 诇讗 谞讜爪专讬诐 讬讞住讬 讞诇讬驻讬谉 讘讬谉 讛诪讜爪专讬诐 讛砖讜谞讬诐 讘转讛诇讬讻讬 讛诪住讞专.

诪住拽谞讛

诪讜讻专讞 诇谞讘讜注 诪诪讛 砖讛讜讻讞谞讜 注讚 讻讛 讘讟讬注讜谞讬谞讜 讛拽讜讚诪讬诐 砖讗讘讬专讬 讛砖讬讟讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转 讟讜注谞讬诐 诇注讚讬驻讜转 讛专爪讬讜谞讗诇 砖诇讛 讘讬讞住 诇砖讬讟讛 讛诪讘讜住住转 注诇 讘注诇讜转 驻专讟讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专. 讗讬谉 诇谞讜 爪讜专讱 诇砖拽讜诇 讚注讛 讝讜 讘诪住讙专转 诪讗诪专 讝讛, 诇诪讬讚讛 砖讛讬讗 谞住诪讻转 注诇 讛讛谞讞讛 砖驻注讬诇讜转 讻诇讻诇讬转 专爪讬讜谞讗诇讬转 讘讛讻专讞 讞讜专讙转 诪砖诇诪讜转 砖讻谉 讻讜讞讜转 诪住讜讬诪讬诐 驻讜注诇讬诐 讜诪砖讘砖讬诐 讗转 讻讬讜讜谉 讞转讬专转讛. 讘讛拽砖专 讝讛 注诇讬谞讜 诇砖讬诐 诇讘 讗讱 讜专拽 诇住讬讘讛 讛讻诇讻诇讬转 讜讛讟讻谞讬转 诇讚注讛 讝讜. 诇驻谞讬 讛诪讞讝讬拽讬诐 讘注诪讚讛 讝讜 谞讬爪讘 拽讜谞住驻讟 诪讟讜砖讟砖 砖诇 专爪讬讜谞讗诇 讟讻谞讬, 讛注讜诪讚 讻讗谞讟讬转讝讛 诇专爪讬讜谞讗诇 讛讻诇讻诇讬 砖讙诐 讛讜讗 讗讬谞讜 诪讗讜讚 谞讛讬专 诇讛诐. 谞注诇诪转 诪注讬谞诐 讛注讜讘讚讛 砖-"讻诇 讛专爪讬讜谞讗诇 讛讟讻谞讬 砖诇 讛讬讬爪讜专 讝讛讛 讘专诪讛 讛谞诪讜讻讛 砖诇 讛讛讜爪讗讛 讛住驻爪讬驻讬转 讘转讛诇讬讱 讛讬讬爪讜专."14 谞注诇诪转 诪注谞讬讛诐 讛注讜讘讚讛 砖讛讞讬砖讜讘 讛讟讻谞讬 讗讬谞讜 诪住驻讬拽 注诇 诪谞转 诇转驻讜住 讗转 "诪讬讚转 讛讚讞讬驻讜转 砖讬砖 诇驻注讜诇 诇驻讬讛, 讻诇诇讬转 讜转讻诇讬转讬转"15 注讘讜专 讗讬专讜注 诪住讜讬诐. 谞注诇诪转 诪注讬谞诐 讛注讜讘讚讛 砖讛讞讬砖讜讘 讛讟讻谞讬 讬讻讜诇 诇讚专讙 讗转 讞砖讬讘讜转诐 砖诇 讗讬专讜注讬诐 讗讬谞讚讬讘讬讚讜讗诇讬诐, 讗讱 讛讜讗 诇注讜诇诐 诇讗 诪住讜讙诇 诇讛讜讘讬诇 讘讚专讱 讛讛讻专注讜转 讛谞讚专砖讜转 注"讬 讛诪讘谞讛 讛讻诇讻诇讬 讘讻讜诇讬讜转讜. 专拽 诪讻讬讜讜谉 砖砖讬拽讜诇讬诐 讟讻谞讬讬诐 谞讬转谞讬诐 诇讘讬住讜住 注诇 专讜讜讞讬讜转, 讬讻讜诇讬诐 讗谞讞谞讜 诇讛转讙讘专 注诇 讛拽讜砖讬 讛注讜诇讛 诪诪讜专讻讘讜转 讛讬讞住讬诐 讘讬谉 砖谞讬 讚讘专讬诐: 讛转驻讜拽讛 讘转 讝诪谞谞讜 诪爪讚 讗讞讚, 讘讬拽讜砖 讜讬注讬诇讜转 砖诇 诪讬讝诪讬诐 讜讬讞讬讚讜转 讻诇讻诇讬讜转 诪讛爪讚 讛砖谞讬. 专拽 讻讱 讗谞讜 诪住讜讙诇讬诐 诇讛砖讬讙 转诪讜谞讛 砖诇诪讛 砖诇 讛诪爪讘 讘讻讜诇讬讜转讜, 讻谞讚专砖 诇爪讜专讱 讻诇讻诇讛 专爪讬讜谞讗诇讬转. 16

转讬讗讜专讬讜转 讗诇讛 谞砖诇讟讜转 注"讬 转驻讬住讛 诪讘讜诇讘诇转 讛诪注谞讬拽讛 讞砖讬讘讜转 注诇讬讜谞讛 诇注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛讗讜讘讬讬拽讟讬讘讬. 诇诪注砖讛, 讘讻诇 讛谞讜讙注 诇谞讬讛讜诇 讻诇讻诇讬, 注专讱 砖讬诪讜砖 讗讜讘讬讬拽讟讬讘讬 注砖讜讬 诇爪讘讜专 讞砖讬讘讜转 诇讻诇讻诇讛 专拽 讚专讱 讛讛砖驻注讛 砖讛讜讗 讙讜讝专 诪注专讱 讛砖讬诪讜砖 讛住讜讘讬讬拽讟讬讘讬 讛诪转讘讟讗 讘讬讞住讬 讛讞诇讬驻讬谉 砖诇 讟讜讘讬谉 讻诇讻诇讬. 专注讬讜谉 诪讘讜诇讘诇 砖谞讬 诪注讜专讘 砖诇讗 诪驻讜专砖讜转 – 讛砖讬驻讜讟 讛讗讬砖讬 砖诇 讛诪转讘讜谞谉 诇讙讘讬 讛转讜注诇转 讘讟讜讘讬谉 诇注讜诪转 砖讬驻讜讟讬讛诐 砖诇 讛讗谞砖讬诐 讛诪注讜专讘讬诐 讘讟专谞讝讗拽爪讬讜转 讛讻诇讻诇讬讜转. 讗诐 诪讬砖讛讜 诪讜爪讗 讗转 讛讛讜爪讗讜转 注诇 注讬砖讜谉 讜讛谞讗讜转 讚讜诪讜转 "讘诇转讬 专爪讬讜谞讗诇讬讜转" 讗讝讬 讗讬谉 住驻拽 砖讛讜讗 爪讜讚拽 讘讻诇 讛谞讜讙注 诇住讜诇诐 讛注专讻讬诐 砖诇讜 讛讜讗. 讗讱 讘砖讬驻讜讟讜 讻讱, 诪转注诇诐 讛讜讗 诪讛注讜讘讚讛 砖讻诇讻诇讛 讛讬讗 讗诪爪注讬, 讜砖诇诇讗 谞讟讬讬讛 拽讚讜诪讛 诇砖讬拽讜诇讬诐 专爪讬讜谞讗诇讬讬诐 讛诪砖驻讬注讬诐 注诇 讛转讘谞讬转 砖诇讛, 住拽讗诇转 讛诪讟专讜转 讛住讜驻讬讜转 讛讬讗 注谞讬讬谉 讛谞转讜谉 诇讛讞诇讟讛, 诇讗 诇讛讘谞讛.

讬讚讬注转 讛注讜讘讚讛 砖驻注讬诇讜转 讻诇讻诇讬转 专爪讬讜谞讗诇讬转 讛讬讗 讘诇转讬 讗驻砖专讬转 讘拽讛讬诇讬讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转, 讗讬谞讛 讬讻讜诇讛 诇砖诪砖 讻诪讜讘谉 讻讟讬注讜谉 讘注讚 讗讜 谞讙讚 住讜爪讬讗诇讬讝诐. 诪讬 砖讛讻讬谉 注爪诪讜 诇住讜爪讬讗诇讬讝诐 注诇 专拽注 讗转讬 转讞转 讛讛谞讞讛 砖讗住驻拽转 讛讟讜讘讬谉 诪住讚专 谞诪讜讱 转讞转 砖讬讟讛 砖诇 讘注诇讜转 拽讛讬诇转讬转 砖诇 讗诪爪注讬 讛讬讬爪讜专 转爪讟诪爪诐, 讗讜 砖诪讜讘诇 注"讬 讗讬讚讬讗诇讬诐 砖诇 住讙驻谞讜转, 诇讗 讬专砖讛 诇注爪诪讜 诇讛讬讜转 诪讜砖驻注 诪讛讚讘专讬诐 砖谞讗诪专讜. "住讜爪讬讗诇讬住讟讬诐 转专讘讜转讬讬诐" 讙诐 诇讗 讬讬专转注讜 砖讻谉 讗谞砖讬诐 诪住讜讙诐, 讻诪讜 诪讗拽诇, 转讜诇讬诐 讘住讜爪讬讗诇讬讝诐 讗转 讛爪讬驻讬讬讛 讛注讬拽专讬转 "诇驻讜专专 讗转 讛讘专讘专讬讜转 讛诪驻讞讬讚讛 诪讻讜诇诐 讛诪转讙诇诪转 讘专爪讬讜谞讗诇 讛拽驻讬讟诇讬住讟讬."17 讗讘诇 讛讜讗 讛诪爪驻讛 诇诪爪讜讗 砖讬讟讛 讻诇讻诇讬转 专爪讬讜谞讗诇讬转 讘住讜爪讬讗诇讬讝诐 讬讛讗 诪讜讻专讞 诇讘讞讜谉 诪讞讚砖 讗转 讛砖拽驻讜转讬讜.


1 Cf. Otto Bauer, Der Weg zum Sozialismus (Vienna: Ignaz Brand, 1919), p. 26 f.

2 Cf. Otto Bauer, Der Weg zum Sozialismus (Vienna: Ignaz Brand, 1919), p. 25.

3 Cf. Mises, Theorie des Geldes und der Umlaufsmittel (Munich and Leipzig: Duncker &Humblot, 1912), p. 474 ff. [See the English translation by H.E. Batson, The Theory of Money andCredit (Indianapolis: Liberty Classics, 1980), [Compare p. 411 of the 1980 English edition.]

4 Cf. Otto Bauer, Der Weg zum Sozialismus (Vienna: Ignaz Brand, 1919), p. 24 f.

5 [Mises is using the term 鈥渓iberal鈥 here in its nineteenth-century European sense, meaning 鈥渃lassical liberal鈥 or libertarian. On liberalism see Mises鈥檚 Liberalism: In the Classical Tradition, translated by Ralph Raico (Irvington-on-Hudson, N.Y.: Foundation for Economic Education, 1985).]

6 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 12 f., 22ff. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

7 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 15.[English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

8 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 21 and 26. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.] Compare also Bukharin, Das Programm der Kommunisten (Z眉rich: no pub., 1918), pp. 27 ff

9 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 24 f.. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

10 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 32. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

11 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 33. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

12 Cf. V.I. Lenin, Die n盲chsten Aufgaben der Sowjetmacht (Berlin: Wilmersdorf, 1919), pp. 33. [English translation, The Soviets at Work.–This edition.]

13 Neurath, too , imputes great importance to statistics for the setting up of the socialist economic plan. Otto Neurath (Durch die Kriegswirtschaft zur Naturalwirtschaft [Munich: G.D.W. Callwey, 1919], pp. 212 et seq.).

14 Friedrich von Gottl-Ottlilienfeld, Wirtschaft und technik (Grundriss der Sozial枚konomik, Section II; T眉bingen: J.C.B. Mohr, 1914), p. 220.

15 Friedrich von Gottl-Ottlilienfeld, Wirtschaft und technik (Grundriss der Sozial枚konomik, Section II; T眉bingen: J.C.B. Mohr, 1914), p. 219.

16 Friedrich von Gottl-Ottlilienfeld, Wirtschaft und technik (Grundriss der Sozial枚konomik, Section II; T眉bingen: J.C.B. Mohr, 1914), p. 225.

17 Friedrich Muckle, Das Kulturideal des Sozialismus (Munich and Leipzig: Duncker & Humblot, 1919), p. 213. On the other hand, Muckle demands the 鈥渉ighest degree of rationalisation of economic life in order to curtail hours of labor, and to permit man to withdraw to an island where he can listen to the melody of his being.鈥

诪讞砖讘讛 讗讞转 注诇 “馃悢 讛讞讬砖讜讘 讛讻诇讻诇讬 讘拽讛讬诇讬讛 讛住讜爪讬讗诇讬住讟讬转

  1. 驻讬谞讙讘拽: 馃悢 驻专讜讬讬拽讟 讛转专谞讙讜诇转 | 转驻专讬诐

诇讛砖讗讬专 转讙讜讘讛

讛讝讬谞讜 讗转 驻专讟讬讻诐 讘讟讜驻住, 讗讜 诇讞爪讜 注诇 讗讞讚 诪讛讗讬讬拽讜谞讬诐 讻讚讬 诇讛砖转诪砖 讘讞砖讘讜谉 拽讬讬诐:

讛诇讜讙讜 砖诇 WordPress.com

讗转讛 诪讙讬讘 讘讗诪爪注讜转 讞砖讘讜谉 WordPress.com 砖诇讱. 诇爪讗转 诪讛诪注专讻转 /  诇砖谞讜转 )

转诪讜谞转 讙讜讙诇

讗转讛 诪讙讬讘 讘讗诪爪注讜转 讞砖讘讜谉 Google 砖诇讱. 诇爪讗转 诪讛诪注专讻转 /  诇砖谞讜转 )

转诪讜谞转 Twitter

讗转讛 诪讙讬讘 讘讗诪爪注讜转 讞砖讘讜谉 Twitter 砖诇讱. 诇爪讗转 诪讛诪注专讻转 /  诇砖谞讜转 )

转诪讜谞转 Facebook

讗转讛 诪讙讬讘 讘讗诪爪注讜转 讞砖讘讜谉 Facebook 砖诇讱. 诇爪讗转 诪讛诪注专讻转 /  诇砖谞讜转 )

诪转讞讘专 诇-%s